Москва,
Чистопрудный бульвар, д.14
+7(495) 625-90-90
+7(495) 723-69-19
info@rusbibliophile.ru

Бёрнс А. Кабул: Путевыя записки сэр Александра Борнса в 1836, 1837 и 1838 годах. 2 части. М., 1847. Книга впоследствии не переиздавалась. В современном полукожаном переплете с золотым и блинтовым тиснением на корешке. Отличная сохранность. Редкость.

Автор: Бёрнс А.
Год издания: 1847


Бёрнс А. Кабул: Путевыя записки сэр Александра Борнса в 1836, 1837 и 1838 годах. Переведено по поручению П.В.Голубкова. 2 части. М., в типографии Н.Эрнста, 1847. 19,8 х 12,3 см. Книга впоследствии не переиздавалась. Иллюстрации на отдельных листах выполнены в технике тоновой литографии. В современном полукожаном переплете с золотым и блинтовым тиснением на корешке. Отличная сохранность. Редкость.

Часть первая. VI, 7-395, [1], VII с.; 7 л. илл.
Часть вторая. 217, III с.; 2 л. илл.


Александр Бёрнс (1805-1841) - капитан британской армии, разведчик, дипломат и исследователь, служивший в Ост-Индской компании. Он принимал участие в Большой игре, так называлась геополитическая борьба между Россией и Британской империей за контроль над Центральной и Юго-Восточной Азией. Он внес большой вклад в изучение и установление дипломатических контактов Великобритании с Бухарским эмиратом. А.Бёрнс был членом Королевского Географического общества, приходился племянником великому шотландскому поэту Роберту Бёрнсу.

С 16 лет будущий первооткрыватель работал в Индии, овладел языками фарси и хинди, служил переводчиком, затем - помощником британского политического агента. Оттуда в 1830-е г.г. А.Бёрнс совершил два длительных путешествия в Афганистан, Бухару и Персию с разведывательными и дипломатическими целями, изучая географию и историю этих стран, их современное положение, и налаживая необходимые Британии контакты и связи. Чтобы быть принятым в архаичных культурах Центральной Азии, он решил максимально сблизиться с местным иранским и тюркским населением в одежде и привычках, принять их обычаи, но сохранять при этом европейский характер. После каждого путешествия он выпускал книгу с описанием своих странствий и наблюдений. Работа А.Бёрнса, посвященная его первому путешествию, стала настоящим бестселлером в Британии в середине 1830-х г.г.

В то время земли исламского Востока были закрыты для европейцев. Каждому чужаку, кого местные власти уличали в шпионаже, грозила смерть. Поэтому регион Центральной Азии оставался в то время практически неисследованным и неосвоенным европейцами. Если туда и попадали дипломаты и исследователи, то практически никто из них не возвращался назад. Талант разведчика и аналитика у А.Бёрнса был столь велик, что получать ценную информацию и договариваться он мог, в том числе, со своими прямыми противниками и оппонентами из местных племенных союзов. Он уважал их за ум и другие ценные для европейцев качества. Кроме того, британский офицер весьма много информации черпал из сопоставления разрозненных фактов и «косвенных улик», полученных из сообщений, слухов, случайных наблюдений.

В 1839-1841 г.г. А.Бёрнс был политическим советником при штабе английской армии в Кабуле и при губернаторе города. Но английская политика привела к войне афганцев против колонизаторов, первой в череде войн с Великобританией. Во время Кабульского восстания дипломат был зверски растерзан толпой. Краткое упоминание о его гибели есть в сочинении Кокандского историка XIX века Мухаммада Хакимхана «Мунтахаб ат-таварих»: «...гнет фаранги над населением Кабула вышел за пределы, поэтому все афганцы и таджики объединились и выступили против франков. Они убили в городе нескольких видных людей, таких, как Искандер Борнс и лекарь Лорд Тот».

Во время своего второго путешествия, состоявшегося в 1836-1838 г.г., Александр Бёрнс совершил политический визит в Кабул для установления дипломатических отношений с афганским правителем Дост Мухаммедом. Книга касается напрямую российско-британской конкуренции за регион. В это время согласно Туркманчайскому мирному договору Россия имела право свободной торговли и контролировала рынки Герата, Кандагара и Кабула. Через них русские товары шли в Индию. До Кабула А.Бёрнс добирался по Инду от Бомбея через страну Синд, затем - через горную систему Гиндукуш. Синд является одной из провинций современного Пакистана, среди торговых центров этой страны в первой половине XIX века был известен рыбацкий поселок Карачи. В 1839 г. его захватили британцы и сделали своей крупнейшей в регионе портовой и военной базой. А.Бёрнс рассказывает о взаимоотношениях мусульман и индусов в провинциях со смешанным населением. Он раскрывает политику Англии в этом регионе, географическую и политическую ситуацию в Афганистане. Британский резидент был превосходным знатоком Кабула. Он показывает значение афганской столицы в торговле с Индией.

А.Бёрнс рисует яркие психологические портреты местных правителей, чиновников и купцов. Один из центральных героев его повествования - хан Дост Мухаммед. Автор дает почувствовать, как жители арабского Востока мыслят, передавая метафоричность и иносказательность их восприятия реальности. Эти люди внешне открыты и с виду наивны, но на деле - весьма скрытны, подозрительны и коварны по отношению к чужакам. Им свойственна резкая перемена настроений. Все это создает то восприятие европейцами центрально-азиатского исламского мира, которое получило выражение в поговорке: «Восток – дело тонкое». В своей книге А.Бёрнс приводит переводы некоторых документов и исторических надписей.