Изборник Великаго Князя Святослава Ярославича 1073 года. С греческим и латинским текстами. С предисловием Е.В.Барсова и запискою А.Л.Дювернуа. М., 1884. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Очень хорошая сохранность.

Изборник Великаго Князя Святослава Ярославича 1073 года. С греческим и латинским текстами. С предисловием Е.В.Барсова и запискою А.Л.Дювернуа. [М., Общество истории и древностей российских при Московском университете, 1884]. [2], XXV, 32, 184, [2] с. 30,3 х 23 см. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Очень хорошая сохранность.


Изборник 1073 года — один из древнейших дошедших до нас древнерусских сборников. Его прообразом послужил сборник X века для болгарского князя Симеона, список греческого подлинника IX века. Русский список 1073 года послужили образцом для многих древнерусских и южнославянских рукописей, оказав глубокое влияние на развитие славяно-русской письменности. Изборник представляет собой не систематическое изложение христианского вероучения или нравственности, а отражает в общем направлении характер казуистической богословской мысли, разъясняя отдельные места священного писания, или приводит богословские толкования на разные случаи жизни.

Текст Изборника в настоящем издании предваряется исторической справкой Е.В.Барсова об истории нахождения памятника и том долгом пути, который предстоял его издателям. Елпидифор Васильевич Барсов (1836-1917) - историк литературы, фольклорист, исследователь древнерусской письменности, состоял членом-корреспондентом Императорской академии наук, действительным членом Московского археологического общества и статским советником. Барсов был страстным собирателем книг, на которые тратил все сбережения. Коллекция литературы, принадлежавшая историку, была удостоена Уваровской премии. Собрание рукописей XV-XIX веков по истории русского церковного раскола, старопечатных книг и старообрядческих текстов Барсова было высоко оценено Историческим музеем.

Барсов сообщает, что археографическая экспедиция, собранная графом Н.П.Румянцевым в 1817 году из молодых ученых П.М.Строева и К.Ф.Клайдовича, обнаружила в Ново-Иерусалимском монастыре Изборник князя Святослава 1073 года и приводит радостное письмо Клайдовича, адресованное графу. Открытие Сборника стало важным событием в историческом мире. Коллежскому секретарю Ратшину было поручено скопировать сборник. Правила, по которым воспроизводилась копия были строжайшими: все буквы, титлы, сокращения и рисунки должны были быть скопированы в точности, без малейших отступлений. Единственное исключение было сделано в части разделения слов: в исходном тексте сборника фразы писались слитно. В тех местах, где от ветхости манускрипт повредился, оставлялись отступы на чистых листах, точно такие, как и пробелы в оригинале, для того, чтобы по позднейшим, сохранившимся спискам в будущем была возможность восстановить текст. В 1825 году А.Х.Востоков (филолог, автор работ по грамматике славянского языка) которому было поручено издание Сборника и составление каталога рукописей графа Румянцева, обнаружил в графской библиотеке рукопись XV века под заглавием "Анастасьевы ответы", составляющей большую часть текста Изборника. Рукопись содержала древний перевод, который Востоков надеялся сравнить с латинским переводом трудов Анастасия. Е.В.Барсов приводит переписку К.Ф.Клайдовича с А.Х.Востоковым относительно правописания Сборника, где ученые разбирают текст сравнительно с другими известными русскими рукописями. Смерть графа Румянцева не позволила закончить Востокову свой благородный труд. Первое описание Изборника, составленное А.В.Горским и К.И.Невоструевым, вышло только в 1859 году, а фотолитографическое издание сборника Императорским обществом любителей древнерусской письменности относится к 1880 году. Таким образом, настоящее издание 1884 года стало первым, объединившим в себе переводы Изборника и археографические исследования (записка слависта А.Л.Дювернуа).