Куроно И., Панаев В.П. Самоучитель японскаго языка. Спб., 1913; Ключ к самоучителю японскаго языка. Спб., 1913. В одном современном полукожаном переплете. Отличная сохранность.

Куроно И., Панаев В.П. Самоучитель японскаго языка, составленный Иосибуми Куроно, преподавателем японскаго языка при Императорском С.-Петербугском Университете и В.П.Панаевым, Действительным членом Императорскаго Русскаго Географическаго Общества. Спб., типография В.Ф.Киршбаума, 1913. XI, LXXX, [2], 539, [10], [3], [2], 39 с. Куроно И., Панаев В.П.Ключ к самоучителю японскаго языка. Спб., типография В.Ф.Киршбаума, 1913. [2], II, 52 c. 24,6 x 16,6 см. В одном современном полукожаном переплете. Отличная сохранность.


Иосибуми Куроно (Иосиф) - ориенталист, преподаватель японского языка в Петербургском университете. Родился в 1859 г. в Токио, изучал в училище иностранных языков русский язык, приехал в Россию в 1886 г., где преподавал японский язык и издавал пособия к его изучению. И.Куроно был одним из учредителей Общества русской науки, профессиональным переводчиком, сотрудником крупнейшей японской газеты, подготовил к изданию русско-японский словарь.

Авторы-составители настоящего самоучителя имели главной своей целью создать пособие для самостоятельного изучения японского разговорного языка, удобное в использовании и доступное пониманию человека, начинающего обучение «с нуля». Оно стало, фактически, первым в своем роде вышедшим в России самоучителем японского языка, который позволял постигать его на достаточно хорошем уровне. Работа над составлением учебника продолжалась на протяжении десяти лет. Несколько глав были заимствованы из западных пособий, но, в остальном, настоящее издание было оригинально. Более того, ряд глав практически не имел аналогов среди зарубежных самоучителей, отличаясь полнотой и фундаментальностью благодаря тому, что один из авторов книги являлся носителем языка, и к тому же прекрасным филологом.

Главное преимущество данного «Самоучителя» перед зарубежными аналогами заключалось в необычайной полноте разработки ключевого раздела этой книги, посвященного тонкостям разговорного японского. Книжный язык здесь также не оставлен без внимания, приведены специальные таблицы чтений иероглифов. Подготовка и выход данного «Самоучителя» были поддержаны целым рядом высших чиновников и государственных деятелей Российской империи.

Во введении авторы кратко останавливаются на историческом развитии японского языка, одного из богатейших восточных языков, разнообразных переменах в его строе, происходивших вплоть до новейших времен. Кроме того, во введении объясняется алфавитная система языка, основные правила транскрипции на русский, правила произношения. Основное содержание книги составляет практическая грамматика, разбитая на 25 уроков, каждый из которых посвящен одной или нескольким темам, в том числе порядку составления разнообразных документов на японском языке (приведены их ориентировочные образцы). К самоучителю прилагается «Ключ», в котором представлены примеры правильно выполненных упражнений к заданиям из «Самоучителя».