Преподобных отцев Варсануфия Великаго и Иоанна руководство к духовной жизни, в ответах на вопрошения учеников. М., 1883. В современном полукожаном переплете. Отличная сохранность.

Преподобных отцев Варсануфия Великаго и Иоанна руководство к духовной жизни, в ответах на вопрошения учеников. Перевод с греческаго. М., типография М.Н.Лаврова и Ко, 1883. [2], XXVII, 532, 66 c. 24,5 x 16,8 см. В современном полукожаном переплете. Отличная сохранность.


Преподобный Варсануфий (VI в.) - подвижник, аскетический писатель. Родом из Египта. Среди важнейших источников жития Варсануфия Великого - «Церковная история» Евагрия Схоластика и «Вопросоответы», или «Ответы» - основной труд Варсануфия Великого и Иоанна Прозорливца.

Единственное сочинение преподобных Варсануфия и Иоанна - «Вопросоответы». В русском переводе оно называется «Преподобных отцев Варсануфия Великого и Иоанна руководство к духовной жизни в ответах на вопрошения учеников». Первые публикации отдельных частей этого произведения начались еще в XVIII в. по инициативе знаменитого ученого Монфокона.

Первый перевод на славянский язык ряда «Вопросоответов» обнаруживается в «Пандектах» Никона Черногорца (XII в.). Новый перевод сборника на славянский язык был сделан в румынском Нямецком монастыре в конце XVIII в. под руководством преподобного Паисия (Величковского). Полный и окончательный перевод книги был закончен в 1794 г. Основой для него послужили Афонские списки.

В русском переводе избранные места были опубликованы в «Христианском чтении» в 1834-1836 г.г. Полный русский перевод, выполненный в Московской Духовной академии, вышел в начале 1850-х г.г. и выдержал впоследствии несколько переизданий.