Сакс И.Т. Русско-Немецко-Англо-Французский словарь выражений и оборотов, свойственных торговой корреспонденции. М., 1912. В современном полукожаном переплете. Отличная сохранность.

Сакс И.Т. Русско-Немецко-Англо-Французский словарь выражений и оборотов, свойственных торговой корреспонденции. Составлен по лексикону Д-ра Лёве, Элькока и Шармильо присяжным поверенным И.Т.Сакс. М., издание В.М.Саблина, 1912. [4], 542, [2] с. 26,5 х 17,7 см. В современном полукожаном переплете. Отличная сохранность.


Торговый словарь, составленный адвокатом при Окружном суде Иваном Тимофеевичем Саксом, представляет собой обширную энциклопедию распространенных в торговой корреспонденции слов и выражений, запечатлевшую особенности ведения коммерческих сделок начала XX века. Объемное издание на четырех языках представило читателю богатый выбор изящных оборотов и распространенных формул, которые использовались в деловой переписке. В конце издания приведен перечень товаров, имевших наибольший спрос – мехов, бумаги, драгоценных металлов и камней, фруктов и специй, шелков и других тканей, табакерок, фарфора, злаков и даже опиума. Также в приложении можно найти список фраз, традиционно использовавшихся в начале и конце письма.

Точность при совершении торговых сделок, и тем более при общении с зарубежным корреспондентом, невероятно важна, и именно поэтому торговый словарь был необходим даже предпринимателю, вполне сносно обращавшемуся с иностранными языками. Тематика словаря невероятно разнообразна: на каждую словарную статью приходится несколько выражений, которые могли пригодиться при совершении удачных торговых сделок, выражении благодарности, при необходимости поторопить делового партнера или выразить ему неудовольствие присланным товаром или задержкой в оплате заказа.