Жизнеописания Плутарха, переведенные на французский язык Рикаром. 2 тома. Париж, 1836. На франц. языке. В двух полукожаных переплетах эпохи. Очень хорошая сохранность.

Les vies des hommes illustres par Plutarque, traduites en Francois par Ricard. Т.1-2. Paris, chez Lefevre, Firmin Didot freres, 1836. – Жизнеописания Плутарха, переведенные на французский язык Рикаром. 2 тома. Париж, 1836. На франц. языке. 25,4 x 16 см. В двух полукожаных переплетах эпохи с золотым тиснением на корешках. Очень хорошая сохранность.

Т. 1. [4], 615 c.; 21 л. илл.
Т. 2. [4], 620 c.; 15 л. илл.


Настоящее издание является лучшим французским переводом знаменитых «Жизнеописаний» Плутарха. Текст был подготовлен в XVIII в. аббатом Домиником Рикаром, известным французским писателем (1741-1803). В двухтомнике помещена хронология жизни Плутарха, его биография, написання аббатом, а также очерк жизни и деятельности самого аббата Доминика. Издание иллюстрировано гравированными портретами «героев» сочинения Плутарха на отдельных листах.

Плутарх родился в 40-е годы I в. н.э., когда Греция переживала экономическую и культурную деградацию. К моменту его смерти, т.е. к 119 г. н.э., на престоле империи находился Адриан, провозгласивший программу возрождения эллинства. Во многом это благоприятствовало труду Плутарха. Из двадцати четырех имен греческой части его «Жизнеописаний» более половины приходится на долю классической эпохи греческих городов-государств: афиняне Солон, Фемистокл, Аристид, Кимон, Перикл, Никий, Демосфен, Фокион, спартанцы Лисандр и Агесилай, фиванцы Эпаминонд и Пелопид, Дион и Тимолеонт. К ним можно добавить еще Агида и Клеомена, спартанских царей-реформаторов. Александру Македонскому Плутарх посвятил одно из наиболее пространных жизнеописаний. «Диадохи» Александра представлены биографиями Эвмена, Пирра и Деметрия. Среди римлян представлены фигуры из более поздних времен: персонажей императорской эпохи среди героев «Сравнительных жизнеописаний» нет. Преобладает оценочный подход к подбору персонажей. Плутарх избегает одиозных образов. Одна из категорий, важных для понимания подбора героев в «Сравнительных жизнеописаниях», – это восходящая к Платону категория «великой натуры». Труд Плутарха рисует монументальную картину греко-римского прошлого, в котором на первом плане находятся: для Эллады – полисная, для Рима – республиканская классика. После каждой из биографий дается «Сопоставление» – своеобразный вывод. До наших дней дошло 46 парных биографий, каждая пара включала биографию грека и римлянина.