Зибольд Ф. Путешествие по Японии или описание Японской империи, в физическом, географическом и историческом отношениях. 2 тома. Спб., 1854. В двух современных полукожаных переплетах с золотым тиснением на корешке. Отличная сохранность. Редкость.

Зибольд Ф. Путешествие по Японии или описание Японской империи, в физическом, географическом и историческом отношениях, дополненное сведениями и известиями из Кемпфера, Фишера, Дёфа, Шарльвуа, графа Гогендорна, Крузенштерна, Тунберга, Титсинга, Варениуса и др. Перевод В.М.Строева. 2 тома. Спб., в типографии А.Дмитриева, 1854. 16,4 х 10,6 см. Книга впоследствии не переиздавалась. В двух современных полукожаных переплетах с золотым тиснением на корешке. Отличная сохранность. Отсутствует Т. 3, посвященный Корее. Редкость.

Том 1. [2], IV, 386, [2] с.; 7 л. илл.
Том 2. [2], 308, [4] с.; 6 л.

Библиография: Обольянинов Н. Каталог русских иллюстрированных изданий. Б.м., 2004, Т. 1, № 989.


Настоящее издание было приурочено к посольству вице-адмирала Е.В.Путятина в Японию, главному событию русско-японских отношений XIX в. В ходе этого посольства был подписан первый русско-японский договор, Симодский трактат о мире, дружбе и границах, а вскоре были начаты регулярные дипломатические отношения с Японией. Иллюстрации к книге выполнены в технике тонолитографии французским императорским гравером О.Ф.Леметром.

Автор сочинения Филипп Франц фон Зибольд (1796-1866) - немецкий естествоиспытатель и исследователь Японии, человек яркой и необычной судьбы. Он родился в семье врачей и профессоров, окончил медицинский факультет Университета в Вюрцбурге, где учился в 1815-1820 г.г. По окончании учебы поступил на службу в Голландскую Ост-Индскую компанию.

В Японию Ф. фон Зибольд прибыл в 1823 г. в качестве врача. Спустя три года он добился разрешения остаться для того, чтобы давать уроки по медицине и хирургии. Позже ему было разрешено совершать поездки внутрь страны и собирать информацию о различных сферах жизни Японии. Он стал центром группы молодых японских ученых, которые занимались изучением западной культуры и науки. Они рассказывали ему о своей жизни и научили читать и писать на своем языке. Зибольду разрешалось ездить по стране при условии, что он не будет делать никаких набросков, карт и чертежей. Тем не менее он приобрел у императорского библиотекаря карту Японии, за что и был заключен в тюрьму. После освобождения в 1830 году ему был запрещен въезд в Японию. Вернувшись в Нидерланды, Зибольд получил причитавшиеся ему за службу в компании деньги, которые позволили ему написать книги о Японии. В 1859-1862 г.г. Ф.Зибольд снова жил в Японии, затем вернулся в Европу. Кроме описания путешествия по Японии, совершенного в 1820-х г.г., Зибольд выпустил японско-китайский словарь, описания флоты и фауны Японии и библиографию японских книг.

В 1852 году, узнав о том, что Русское представительство намеревается посетить Японию, Зибольд отправил сделанные им записи о Японии влиятельному русскому государственному деятелю Нессельроде. В результате он был приглашен в Россию, чтобы дать советы по поводу будущей встречи и будущих взаимоотношений с Японией.

Россия хотела использовать знания фон Зибольда в качестве основы ее планов ведения переговоров с Японией. Он обеспечил Российское правительство инструкциями для научной экспедиции в Восточную Сибирь и северную часть Тихого океана, а также составил проект Договора о дружбе и торговле, который следовало заключить между Россией и Японией. Этот договор был заключен в 1855 году.

«Путешествие по Японии» Ф. фон Зибольда впервые вышло на немецком языке в 1832 г. по свежим следам, вскоре после возвращения в Европу и стало драгоценным источником информации о Японии.