Трайль Г.Д. Общественная жизнь Англии: Религия, законодательство, наука, искусство, промышленность, торговля, литература, нравы и обычаи... 6 томов. М., 1896-1899. В шести современных полукожаных переплетах. Отличная сохранность.

Трайль Г.Д. Общественная жизнь Англии: Религия, законодательство, наука, искусство, промышленность, торговля, литература, нравы и обычаи в их историческом развитии от древнейшаго периода до настоящаго времени. 6 томов. Перевод с английскаго Л.Ч., под редакцией П.Николаева. Издание К.Т.Солдатенкова. М., типо-литография В.Рихтер, 1896-1899. 22,5 х 14,8 см. В шести современных полукожаных переплетах. Отличная сохранность.

Т. I. От древнейшаго времени до восшествия на престол Эдуарда I. [2], II, 471 c.
T. II. От воцарения Эдуарда I до смерти Генриха VII. [2], II, 497 с.; XI с. - каталог изданий К.Т.Солдатенкова.
Т. III. От воцарения Генриха VIII до смерти Елисаветы. [2], II, 514 с.; XII с. - каталог изданий К.Т.Солдатенкова.
Т. IV. От воцарения Иакова I до смерти Анны. [2], II, 537 c.
T. V. От воцарения Георга I до битвы при Ватерлоо. [2], II, 544 c.; XII с. - каталог изданий К.Т.Солдатенкова.
Т. VI. С 1815 года до общих выборов 1885 года. [2], II, 588 c.

На рубеже XIX-ХХ в.в. в России было выпущено много трудов по социальному развитию Англии в переводах с иностранных языков. В ряду переведенных книг совершенно особое место занимает шеститомное издание «Общественная жизнь Англии», написанное большой группой авторов во главе с Г.Д.Трайлем. Оно появилось в России в 1896-1899 г.г. Это не было строго научное исследование, рассчитанное на новые выводы, новое освещение или объяснение явлений общественной жизни Англии. Это, прежде всего, популярная книга, популярное фактическое изложение развития разных сторон английской общественной жизни, начиная с древнейших времен и кончая современной для читателя жизнью Англии. Как декларировал Г.Д.Трайль, «мы можем излагать по возможности настолько кратко, насколько это допустимо без ущерба для ясности изложения, события войн, завоеваний, договоров и союзов, борьбы конституционных учреждений и борьбы династий; но зато мы будем излагать во всех мелких подробностях те различные ступени нашей английской цивилизации, которые отмечены эпохами нравственного и интеллектуального прогресса или которые можно проследить косвенно в том росте богатства, который, увеличивая комфорт и расширяя досуг, так сильно способствует интеллектуальному развитию, а в некоторой степени и нравственному усовершенствованию народов».

Такой подход определил и структуру издания. Каждый из томов состоит из разделов, раскрывающих своеобразие социального развития в каждую из рассматриваемых эпох начиная от Норманнского завоевания до парламентских выборов 1885 г. Главы о политической истории раскрывают идею однородного и непрерывного развития, которое «идет постоянно и течение его при всех политических колебаниях и превратностях совершается в определенном порядке». Широко показано развитие науки от времени, когда она являлась монополией монашеских орденов, до успехов естествознания в XIX веке. Разделы о религии исходят из того, что католическая и протестантская формы христианской веры «существенно отличны одна от другой, что каждая из них способствует развитию совершенно отличных нравственных и интеллектуальных качеств, и что тот народ, который окончательно избирает для себя одну из этих форм, совершает свой путь прогресса совершенно иным образом и по иной дороге, чем народ, избравший другую из этих форм». Обстоятельно рассмотрен литературный процесс, за исходную точку которого взята древняя английская поэзия VII века. Во всех томах рассказывается о прогрессе в сфере промышленности и торговли в каждом из описываемых периодов. Подробно представлена военная история и история английского мореплавания.

В России появление сочинения Г.Д.Трайля вызвало большой интерес, а выход каждого тома сопровождался многочисленными  рецензиями и откликами в журналах.