Вольский С. Об Иппократе и его учении; с переводом на русский язык трех главнейших и подлинных его книг. Спб., 1840. Первое российское исследование о Гиппократе с переводом его текстов. В современном полукожаном переплете. Сохранена издательская обложка.

Вольский С. Об Иппократе и его учении; с переводом на русский язык трех главнейших и подлинных его книг. Прагматическое сочинение Семена Вольскаго, Двора Его Императорскаго Величества Почетнаго Лейб-Медика, доктора Медицины и Хирургии, Действительнаго Статскаго Советника, ... Спб., в типографии Е.Фишера, 1840. [12], VI, 1-132, [2], 133-251 c. 23,8 х 14,7 см. Первое российское исследование о Гиппократе с переводом его текстов. На с. [5] посвящение: «Князю Ивану Федоровичу Варшавскому, графу Паскевичу-Эриванскому. ...». Книга впоследствии не переиздавалась. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Сохранена издательская обложка. Очень хорошая сохранность.

На титульном листе после основных званий и чинов автора приводится обширный список его статусов и регалий: «... Действительнаго Члена Медицинскаго Совета, с Высочайшаго соизволения Консультанта Градской Калинкинской больницы, Почетнаго Члена Императорской Виленской Медико-Хирургической Академии, Члена Императорскаго Вольнаго Экономическаго Общества, Члена Общества Естествоиспытателей в Москве, Действительнаго Члена и Председателя Общества Русских врачей в С.Петербурге, и кавалера орденов: Св. Владимира 3-й и Св. Анны 2-й ст. с Императорскою Короною, имеющаго серебряную медаль 1812 года, медаль за взятие Парижа, дворянскую медаль и знак отличия беспорочной службы за XXV лет». Такое тщательное перечисление заслуг и регалий было неслучайным. В то время автор вел ожесточенные споры со сторонниками гомеопатии, которые обрушились на него с обвинениями. Посвящением книги крупнейшему российскому военачальнику своего времени князю И.Ф.Паскевичу автор заручался весомой поддержкой генерал-фельдмаршала русской армии и отдавал дань памяти своему прошлому военного врача и участника Отечественной войны 1812 г.

В своей книге «Об Иппократе и его учении» С.Ф.Вольский утверждает, что современная ему медицина является развитием идей Гиппократа. О гиппократовой медицине российские врачи в то время имели очень поверхностные представления. В России не было переводов трактатов Гиппократа на русский язык. С.Ф.Вольский стал первым ученым, издавшим сочинения античного столпа медицины в общедоступном виде. Переводу сборника Гиппократа придворный лейб-медик посвятил 20 лет. Изданный текст был удостоен высокой оценки современников и для своего времени является классическим.

Книга состоит из двух частей. В первой представлено исследование деятельности Гиппократа. С.Ф.Вольский изучил все известные европейские исследования о жизни великого грека. Во второй части помещен перевод нескольких книг из Гиппократовского сборника, авторство которых приписывалось Гиппократу. Так в России впервые были изданы важные первоисточники по истории мировой медицины. С.Ф.Вольский противопоставляет взгляды Гиппократа воззрениям Т.Парацельса и основателя гомеопатии С.Ганеманна. Российский врач считал, что только Гиппократ обобщил свой врачебный опыт, в то время как Парацельс и Ганеманн сначала придумывали теории, а потом приноравливали их к практике. Исследователь стремится показать, что Гиппократ впервые соединил науку с опытом и медицину с хирургией.

С.Ф.Вольский первым из русских врачей-исследователей выдвинул критерии определения принадлежности текстов Гиппократовского сборника самому Гиппократу. Он также впервые обратил внимание на тот факт, что эти тексты редактировались известными врачами поздней античности. После издания книги интерес русских врачей к личности и трудам Гиппократа значительно возрос, стали появляться новые переводы текстов античного основателя медицины.

Семен Федорович Вольский (1782-1849) - врач-терапевт, придворный почетный лейб-медик, президент Общества русских врачей, один из первых российских историков медицины и наиболее передовых людей своего времени, автор трех книг по истории врачебного искусства. Он был первым русским исследователем и переводчиком трудов Гиппократа, а также первым критиком ненаучного характера гомеопатии. Еще при жизни С.Ганеманна С.Ф.Вольский изучил суть гомеопатии и ее предысторию. Он вынес обоснованный вердикт о том, что это учение - заблуждение человеческого ума. Труд о сущности гомеопатии, вышедший в трех частях в 1839-1840 г.г., стал главным критическим исследованием русского врача. Он вызвал острую полемику и личные нападки сторонников лечения подобного подобным на автора. С.Ф.Вольский создал первое общество русских врачей в С.-Петербурге и был членом многих других естественно-научных обществ. Кроме того, он первым из отечественных врачей поднялся на уровень изучения важных проблем истории мировой медицины.

С.Ф.Вольский был родом из семьи священника Подольской губернии. В 1811 г. окончил Медико-хирургическую академию. Участвовал в Отечественной войны 1812 г. и заграничных походах в качестве военного врача и быстро продвигался по служебной лестнице. В 1817 г. он был уже старшим лекарем Гвардейского полка. В 1818 г., находясь в Париже, С.Ф.Вольский изучал хирургию в клинике Дюпюитрена. В июле 1824 г. он сдал экзамен на звание доктора медицины и в этом же году защитил диссертацию, посвященную исследованию водобоязни, являющейся одним из ключевых симптомов бешенства, столбняка и других острых заболеваний. Его заметки и доклады по медицине печатались в газете «Друг знаний» и в трудах Вольного экономического общества. Врач выпустил руководство для фельдшеров.

С 1828 г. С.Ф.Вольский являлся лейб-медиком в чине действительного статского советника, еще раньше вошел в состав Совета Медицинского департамента. Первоначально инициированное им в 1832 г. Общество русских врачей собиралось у него дома, затем, став официальным, получило собственное помещение. С.Ф.Вольский возглавил его в результате выборов в 1839 г. Организация конкурировала с Немецким обществом российских врачей, созданным в С.-Петербурге ранее. С 1839 г. почетный лейб-медик служил в заведениях С.-Петербургского Комитета общественного призрения. В Вольном экономическом обществе он курировал вопросы здоровья людей и домашних животных.