Юртов А.Ф. Образцы мордовской народной словесности. 2 выпуска. Казань, 1882-1883. На русском и мордовском языках. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Сохранены издательские обложки. Отличная сохранность. Редкость.

[Юртов А.Ф.]. Образцы мордовской народной словесности. 2 выпуска. Казань, типография Губернскаго правления, 1882-1883. 18,3 х 12,4 см. Текст параллельно на русском и мордовском языках. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Сохранены издательские обложки обоих выпусков. Отличная сохранность. Редкость.

Выпуск I. Песни на Эрзянском и некоторыя на Мокшанском наречии. (1882). 232, [2] с.
Выпуск II. Сказки и загадки на эрзянском наречии мордовскаго языка с русским переводом. (1883). 308, IV с.

С 80-х годов XIX века начался активный период развития мордовской словесности, ознаменовавшийся появлением книг фольклорного характера и выступлениями национальных ученых. В их работах печатались не только произведения обрядового фольклора, но и песни, сказки, загадки, пословицы и поговорки. Первой из таких книг явился сборник А.Ф.Юртова «Образцы мордовской народной словесности», вышедший в Казани в 2 выпусках в 1882-1883 г.г.

Первый выпуск был посвящен народной песне. Сюда вошли 69 эрзянских песен обрядового и необрядового жанра и три мокшанские песни. Представлены песни семейно-бытовые - о тяжелой женской доле; героические - например, песня о мордовском предводителе Тюштяне, изображенном защитником народа, наделенным качествами кудесника; исторические, в которых выражается отношение к событиям и деятелям русской истории - это песни о походах Ивана Грозного на Казань, о Степане Разине, Емельяне Пугачеве.

Во второй выпуск сборника вошли 80 эрзянских загадок, 28 сказок различного характера (о животных, волшебно-фантастические и бытовые), а также текст одного моления.

«Образцы мордовской народной словесности» отразили многие стороны жизни народа. Тексты публиковались параллельно с русским переводом в фонетической транскрипции на основе русской графики. Таким образом, и русские, и мордовские читатели получили возможность познакомиться с мордовскими народными песнями, сказками и произведениями других жанров, этими материалами впоследствии пользовались языковеды, этнографы, историки (А.А.Шахматов, Ф.Е.Корш и др.).

Авксентий Филиппович Юртов (1854-1916) - российский эрзянский просветитель, педагог, этнограф. Автор первого эрзянского букваря на основе кириллицы.