Гете И.В. Фауст: Трагедия. Перевод А.Фета. 2 части. Спб., 1889. Роскошное иллюстрированное подарочное издание большого формата. В издательском цельнокожаном переплете. Тройной золотой обрез. Отличная сохранность.

Гете И.В. Фауст: Трагедия. Перевод А.Фета. С рисунками Энгельберта Зейбертца. 2 части. Спб., издание А.Ф.Маркса, 1889. 44 х 34 см. Роскошное иллюстрированное подарочное издание большого формата. В издательском цельнокожаном переплете. Тройной золотой обрез. Отличная сохранность.

Часть I. 174, [2] с.; с илл. в тексте и 13 илл. на отдельных листах.
Часть II. 218, [2], XXIX с.; с илл. в тексте и 12 илл. на отдельных листах.


Настоящий перевод «Фауста» был осуществлен А.А.Фетом в 1882-1888 г.г. Афанасий Афанасьевич Фет (1820-1892) - известный русский поэт с немецкими корнями, переводчик, лирик, автор мемуаров, член-корреспондент Академии наук Петербурга. Он блестяще знал немецкий язык, его поэзии присущи оригинальность, высокая степень символизма и аллегоризма. В силу этих причин перевод А.А.Фета был признан критиками очень удачным.

И.В.Гете работал над «Фаустом» на протяжении всей своей творческой жизни. Трагедия основана на наиболее известной версии легенды о докторе Фаусте. Основная ее идея - воплощение в образе доктора высших духовных порывов человеческой души. Первая часть трагедии была закончена в 1806 г., автор писал ее около 20 лет, первое издание состоялось в 1808 г., после этого она претерпела несколько авторских доработок при переизданиях. Вторая часть была написана И.В.Гете в преклонные годы, а издана приблизительно через год после его смерти.

И.В.Гете основательно переработал народную легенду, лежащую в основе трагедии. Он наполнил пьесу духовно-философской проблематикой, в которой находят отклик близкие автору идеи Просвещения. Главный герой трансформируется из чародея и алхимика в прогрессивного ученого-экспериментатора, восстающего против схоластического мышления, весьма присущего эпохе Средневековья. Круг проблем, поднимаемых в трагедии, весьма обширен. Он включает в себя размышления над тайнами мироздания, категориями добра и зла, жизни и смерти, знания и морали.

Главная тема трагедии «Фауст» И.В.Гете - духовные поиски главного героя - вольнодумца и чернокнижника доктора Фауста, продавшего душу дьяволу за обретение вечной жизни в человеческом обличье. «Фауст» - уникальное произведение, затрагивающее извечные философские вопросы наряду с научно-социальными проблемами своего времени. Непревзойденная игра стихотворных ритмов и мелодики делает «Фауст» одним из величайших шедевров немецкой поэзии.