Москва,
Чистопрудный бульвар, д.14
+7(495) 625-90-90
+7(495) 723-69-19
info@rusbibliophile.ru
КОРЗИНА
Корзина пуста
 



Забыли пароль? | Регистрация
КАТАЛОГ
История
♦   Кавказ
♦   Rossica
Путешествия и география
Искусство
Религия, философия, психология
Художественная литература
Поэзия
Научная литература
Юридическая литература
Экономика, финансы
Литературоведение
Книговедение, библиография
Фольклор
Издания русской эмиграции
Охота, рыболовство, спорт
Книги издательства «Academia»
Домоводство, кулинария
Энциклопедии, словари, справочники
Книги на церковно-славянском языке
Книги XVIII века
Детские книги
Книги на иностранных языках
Иудаика
Рукописи
Автографы
Периодические издания
Географические карты
Гравюры и литографии
Старинные фотографии
Плакаты
Открытки
 


Новые поступления антикварного магазина "Русский библиофил"

Укажите ваш электронный адрес:




Часы работы магазина

пн.-пт. 1100 - 1900
сб. 1100 - 1700
Автор: Название:
Поиск по описанию: Год издания:
  от:     до: 

Гиганов И.И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище. Спб., 1804. В современном полукожаном переплете. Очень хорошая сохранность. Редкость.

История / Этнография /
Научная литература /
Энциклопедии, словари, справочники /


Автор: Гиганов И.И.
Год издания: 1804

Цена: 400000 руб.



Гиганов И.И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище, учителем Татарскаго языка Священником Иосифом Гигановым и Муллами Юртовскими Свидетельствованный. Спб., при Императорской Академии Наук, 1804. [2], 680, [2] с. 24,3 х 18,6 см. Первое в России издание словаря восточных диалектов татарского языка. Книга впоследствии не переиздавалась. В составлении словаря принял участие Н.Б.Атнометев. В современном полукожаном переплете, стилизованном под начало XIX века, с золотым тиснением на корешке. Отличная сохранность. Издание имеет историко-культурную ценность. Редкость.

Библиография: Геннади Г.Н. Справочный словарь о русских писателях и ученых, умерших в XVIII и XIX столетиях и список русских книг с 1725 по 1825 г. Т. 1, С. 214; Анастасевич В.Г. Роспись российским книгам для чтения из библиотеки В.Плавильщикова, систематическим порядком расположенная. Спб., 1820-1826, № 3733; Роспись российским книгам для чтения из библиотеки Александра Смирдина … Спб., 1828, № 5968; Сопиков В.С. Опыт российской библиографии, № 10431; Филарет (Гумилевский). Обзор русской духовной литературы. Кн. 2, С. 415; Сводный каталог русской книги. 1801-1825, Т. 1. А-Д. М., 2000, № 1641; Международная книга, № 33-116.

Книга является первым изданным в России словарем татарского языка. До этого существовал только рукописный лексикон, составленный С.Хальфиным в 1785 г. на основе средне-татарских говоров, принадлежавших христианизированным носителям языка.

Словарь И.И.Гиганова стал фундаментальным академическим трудом. В нем представлено богатство лексики восточного диалекта татарского языка - более 12 000 слов, которые отражают самые разные стороны жизни татар Западной Сибири. Он имеет большое научное значение в наши дни, так как сохранил обширный временной срез живых сибирских говоров. Их лексика используется и по сю пору. Но за 200 с лишним лет она зачастую серьезно трансформировалась. И.И.Гиганов собирал свой материал для словаря на территории Тобольской губернии, огромной по площади, в конце XVIII века. Среди его корреспондентов было много мусульманских священнослужителей. Они внесли немалый вклад в работу лингвиста, дополнив словарь большим числом слов, особенно относящихся к персидско-арабским заимствованиям, которыми являлись юридические, экономические и религиозные термины. Одобрение и выверка словаря местным исламским духовенством является особенно важным фактом, позволяющим говорить, что словарь хорошо представлял язык народов Сибири.

Словарь имеет следующее построение: дается русское слово, его перевод на татарский в русской транскрипции и запись слова в арабской графике. В ряде случаев представлены несколько татарских синонимов, имеющих различные смысловые оттенки. Интересна лексика, в которой отразились историзмы, понятия, характеризующие культурный контекст развития татарских народов, их международные контакты, и т.д. Словарь передает фонетические особенности диалектов сибирских татар того времени. Значительная часть этих особенностей характерна для кыпчакских языков. Главная из них для того времени - цоканье - передана в кириллических транскрипциях татарских слов.

Выход словаря И.И.Гиганова имел большое государственное значение. В конце XVIII века российские власти стали уделять серьезное внимание владению местной сибирской администрацией татарскими наречиями для лучшего взаимодействия с местными народами. В 1793 г. в Тобольском Главном народном училище сверх программы было введено преподавание татарского языка, а в 1799 г. была организована «особая татарская школа», в которой обучались 24 мальчика и одна девочка.

Иосиф Иванович Гиганов (ок. 1764 - 1800) - первый крупный российский тюрколог, оставил яркий след в истории культуры и просвещения сибирских татар, заложил основы для изучения западно-сибирских татарских диалектов. И.И.Гиганов был автором ряда учебников: Букваря татарского и арабского письма, Грамматики татарского языка, Грамматики турецкого и арабского языка, словаря «Коренные слова, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку» и Словаря русско-татарского. Среди них Грамматика татарского языка, законченная им в 1798 г., была первой в Европе.

И.Гиганов был уроженцем Западной Сибири, окончил Тобольскую семинарию. Он стал соборным священником Тобольска, учителем татарского языка в Главном народном училище и духовной семинарии города. С 1789 г. И.Гиганов служил иереем в Софийском кафедральном соборе. Он был признан церковным начальством «способным», имел успешных учеников, налаживал контакты с местными муллами для совместной работы над своими трудами. Для проверки этих сочинений он в 1799 г. на собственные средства собирал представителей мусульманского духовенства у себя дома. Учителя ислама положительно освидетельствовали его грамматики и словари. Они дали рекомендации Александру I для издания его сочинений. 

Все книги И.Гиганова были напечатаны посмертно при Императорской Академии наук в Петербурге Высочайшим повелением в 1801-1804 г.г. и впоследствии не переиздавались. Грамматика татарского языка, Корневые слова и Словарь российско-татарский финансировались из средств Комиссии об учреждении народных училищ. За эти труды И.Гиганову был присужден орден св. Иоанна Иерусалимского, но ученый скончался в возрасте около 36 лет за пару месяцев до его получения.

Ният-Бакый Атнометев - тюрколог, ученик И.И.Гиганова, занимался подготовкой к изданию его трудов. Родился в семье бухарских татар недалеко от Тобольска. Именно благодаря общению с Н.Атнометевым во время ссылки в Тобольске будущий великий китаист Иакинф Бичурин увлекся восточной филологией.


Внимание! Вы можете получать информацию о новых поступлениях в наш магазин на свой e-mail. Подробнее...

Русский Библиофил - магазин антикварной книги на YouTube

 

copyright © «Русский Библиофил»,
2003 — 2018

Адрес: Москва, Чистопрудный бульв., д.14
Телефон: +7(495) 625-90-90
                 +7(495) 723-69-19
E-mail: info@rusbibliophile.ru



Best-Hosting.ru: хостинг и разработка сайта
Карта метро, схема метро