Монголо-ойратский героический эпос. Перевод, вступительная статья и примечания Б.Я.Владимирцова. Пб.-М.: Государственное издательство, 1923. 254, [2] с. 22,3 х 15 см. Тираж 5150 экз. Издание вышло в серии «Всемирная литература». В современном полукожаном переплете. Сохранена издательская обложка. Отличная сохранность. На титульном листе владельческая подпись: «С.Радциг».
Сергей Иванович Радциг (1882-1968) - российский и советский филолог-классик, переводчик, литературовед. Окончил с золотой медалью 1-ю Московскую гимназию и историко-филологический факультет Московского университета (1904). С 1905 г. преподавал древние языки и вел практические занятия по античной литературе на Московских высших женских курсах. В 1918-1930 г.г. читал курсы сначала античной, а затем западноевропейской литературы в Ярославском педагогическом институте. В 1934 г. был приглашен на кафедру классической филологии МГУ, где преподавал почти до самой смерти, читая на общем отделении филологического факультета курс античной литературы, а на отделении классической филологии - греческих трагиков. В 1936 г. получил степень доктора наук без защиты диссертации. Сотрудник секции античной литературы при ИМЛИ (1938-1949). В 1942-1949 г.г. заведовал кафедрой классической филологии МГУ. Награжден орденами Ленина и Трудового Красного Знамени.
Книга вышла в переводе и с примечаниями известного советского монголоведа Б.Я.Владимирцова (1884-1931). Это была первая публикация на русском языке шести героических сказаний о великих монгольских богатырях-багатурах.
Б.Я.Владимирцов в 1909 г. окончил факультет восточных языков С.-Петербургского университета по специальности «китайско-маньчжурские исследования» и остался в университете работать на кафедре монгольской и калмыцкой литературы. После успешной сдачи соответствующих экзаменов в 1911 г. он защитил степень магистра и отправился в район Ховд в Западную Монголию для сбора информации об ойратских диалектах, которые он начал изучать еще в студенческое время.
С 1913 г. по осень 1915 г. Б.Я.Владимирцов ездил в Западную и Центральную Монголию для изучения лингвистики и этнографии монголов. Он вернулся в С.-Петербург с коллекцией материалов по монгольским эпосам, шаманизму и буддизму. Ученый начал подготовку к публикации своих материалов, в течение этого времени он читал лекции в университете и приступил к организации собрания монгольских рукописей для Азиатского музея Академии наук. В декабре 1918 г. ему было присвоено звание профессора.
Б.Я.Владимирцов был большим любителем ойратского эпоса. Именно в книге «Монголо-ойратский героический эпос», материалы для которой он скрупулезно собирал, видно, насколько автор проникся старинным эпическим миром ойратов. В предисловии к книге он писал: «В героических эпопеях ойратские «лучшие люди» узнают себя, т.е. видят себя в ореоле, в апофеозе мощи, богатства и славы, это идеальные правители, они - люди белой кости, судьбой предназначенные к тому, чтобы руководить народами «четырех ойратов». Что из того, что теперь, когда ушли из жизни былые богатыри, когда пришлось ойратам оставить свою счастливую отчизну, Джунгарию, когда пало царство ойратов, что из того, что теперь природный кочевой аристократ, может быть сам владетельный удельный князь, ведет такую же жизнь, как его простой сосед и подданный, так же пасет коней, беспокоится о пропаже пары волов, унижается, - все-таки он потомок славного рода, хранитель и продолжатель его традиций, а главное, он самой судьбой предназначен стоять во главе, он родился с этим правом, он знает это право и признает некоторые вытекающие из этого положения обязанности. И вот выражением духа, стремлений, чаяний и идеалов ойратской аристократии и являются их богатырские эпопеи».
