Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов: Ю.К.Балтрушайтиса, К.Д.Бальмонта, А.А.Блока, академика И.А.Бунина, Валерия Брюсова, Ю.А.Веселовскаго, Ю.Н.Верховскаго, Вячеслава Иванова, Федора Сологуба, В.Ф.Ходасевича, С.В.Шервинскаго и др., под редакцией, со вступительным очерком и примечаниями Валерия Брюсова. М., издание Московскаго Армянскаго Комитета, 1916. [4], 524 с. 26 х 17,8 см. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Отличная сохранность.
В июне 1915 г. представители Московского комитета армян предложили В.Брюсову возглавить редактирование антологии армянской поэзии. Выход этого сборника должен был привлечь внимание российской и европейской общественности к трагедии армянского народа и хотя бы таким образом повлиять на политику Турции. В крайне сжатые сроки удалось обеспечить составление антологии, подготовку подстрочников и привлечь к работе лучших поэтов Серебряного века. Всего лишь через год, в августе 1916 г., антология «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» вышла в свет.
Интерес к армянам, их истории и культуре проснулся после известных событий армянского геноцида в Турции, получивших мировую огласку. Показать богатство, неповторимое своеобразие армянской литературы, ее мировое культурное значение - вот та задача, которую поставили перед собой выдающиеся русские поэты и переводчики. Армения еще в древности достигла высокой степени развития культуры, ее литература восходит к V веку. Так, В.Брюсов писал, что «немногие народы могут гордиться, что их народные песни достигают такого же художественного уровня, так изыскано-пленительны, так оригинально самобытны, при всей их непосредственной простоте и безыскусственной откровенности». В сборнике представлена любовная лирика, песни (свадебные, похоронные, военные), народный эпос, религиозная поэзия армянской Церкви, поэзия ашугов, новая поэзия русских и турецких армян.
Средневековая армянская лирика - одно из ярких явлений в мировой литературе. Она своеобразна по форме, глубока по содержанию, замечательна по мастерству техники и заключала для русских поэтов Серебряного века множество художественных откровений. Новая армянская поэзия во многих случаях не уступала лучшим западным образцам. В книге представлены произведения таких поэтов, как Григорий Нарекский (Х в.), Нерсес Благодатный (XII в.), Фрик (XIII-XIV в.в.), Константин Ерзынкайский (XIII-XIV в.в.), Мкртич Нагаш (XV в.), Ованес Ерзынкайский (XIV-XV в.в.), Григорий Ахтамарский (XVI в.), Наапет Кучак (XVI в.), Нагаш Ионатан (XVII в.), Саят-Нова (XVIII в.), и целого ряда других. Армянская поэзия дает полноценное представление об истории народа, являясь зеркалом национальной души. В настоящем сборнике армянская поэзия отражена во всей своей полноте и развитии.
