Руставели Ш. Витязь в тигровой шкуре: Поэма. Перевод с грузинского К.Д.Бальмонта. [Иллюстрации Зичи]. [М.]: Academia, [1936]. XXIV, [2], 290, [2] с.; 22 л. илл. 26 х 18 см. Тираж 10300 экз. В издательском переплете. Отличная сохранность. Сохранены все защитные кальки перед иллюстрациями.
Шота Руставели (ок. 1160-1172 - ок. 1216) - знаменитый грузинский поэт XII века, автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре», одного из величайших произведений грузинской литературы. Биографические сведения о нем довольно скудны. Он родился в селе Рустави, получил образование в Греции, был казнохранителем и приближенным царицы Тамары. Безнадежно влюбленный в свою повелительницу, он ушел в монастырь, где и умер в 1216 г.
Это было время политической мощи Грузии и расцвета лирической поэзии при пышном дворе молодой царицы, со всеми признаками средневекового рыцарства. Знакомый с поэмами Гомера и философией Платона, богословием, наукой стихосложения, персидской и арабской литературой, Ш.Руставели всецело посвятил себя литературной деятельности, результатом которой явилась его знаменитая поэма, вошедшая в сокровищницу мировой литературы как самый известный и значительный памятник грузинской поэзии.
В этом произведении автор воспевает вечные ценности: патриотизм, любовь, дружбу. Поэма написана изящным и гибким стихом, выразительные особенности которого замечательно переданы в настоящем издании в великолепном переводе К.Д.Бальмонта, ставшим первым полным переводом произведения на русский язык. Помещенные здесь иллюстрации, выполненные известным художником, академиком М.А.Зичи, взяты из самого роскошного грузинского издания поэмы 1888 г.
Михай (Михаил Александрович) Зичи (1827-1906) - венгерский художник из знатного рода Зичи, много лет работавший в России. Писал портреты, жанровые сцены, акварели, иллюстрировал книги. Учился у Я.Марастони в Будапеште и у Ф.-Г.Вальдмюллера в Вене. В 1847 г. по рекомендации Ф.-Г.Вальдмюллера был приглашен в С.-Петербург в качестве учителя рисования великой княгини Екатерины Михайловны. Оставив вскоре эту должность, М.А.Зичи жил в С.-Петербурге до конца жизни, за исключением пребывания в Париже, Будапеште, Вене и Венеции в 1874-188 г.г. и путешествия по Кавказу в 1881-1882 г.г. В 1859-1873 и 1883-1906 г.г. был придворным живописцем. Академик (1858) и почетный член (1898) Императорской Академии художеств.
М.А.Зичи известен прежде всего как превосходный рисовальщик, автор рисунков и акварелей на бытовые и исторические темы, на литературные сюжеты (по мотивам произведений М.Ю.Лермонтова, И.В.Гете, Т.Готье, Н.В.Гоголя, А.С.Пушкина, Ш.Руставели и др.), иллюстраций к изданиям венгерской поэзии (Ш.Петефи, И.Мадача и др.). В Грузии М.А.Зичи особенно почитается как автор первого цикла иллюстраций к поэме Ш.Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Произведения М.А.Зичи находятся во многих музейных собраниях, в том числе в Государственном Русском музее, Государственном Эрмитаже, Научно-исследовательском музее Российской Академии художеств, Государственном музее-заповеднике «Павловск», Государственной Третьяковской галерее, ГМИИ им. А.С.Пушкина и др.
