Толстой Л.Н. Воскресение: Роман в трех частях. Полная, неискаженная цензурою версия. 2 тома. Четвертое исправленное издание «Свободнаго Слова» с иллюстрациями художника Л.О.Пастернака, приобретенными от их английскаго собственника. Purleigh, Maldon, Essex, England: A.Tchertkoff, 1900. 21,7 х 14 см. Тираж 1000 экз. Издано А.Чертковым в местечке Пёрли департамента Мэлдон графства Эссекс. Первое иллюстрированное издание романа, с рисунками Л.О.Пастернака. Отпечатано на толстой бумаге верже. На титуле девиз: «Не в силе Бог, а в правде». Запрещенное неподцензурное издание с главами, не пропущенными русской цензурой. Одно из первых условно полных прижизненных заграничных изданий романа, который стал последней каплей для принятия церковью решения об отпадении Л.Н.Толстого. В двух полукожаных переплетах эпохи. Очень хорошая сохранность, сохранены все защитные кальки перед листами с иллюстрациями. Представляет историческую ценность. Редкость.
Том первый. 198 с.; 23 л. илл.
Том второй. [4], 201-445, VI, [4] с.; 10 л. илл.
Библиография: Сводный каталог русской нелегальной и запрещенной печати XIX века: Книги и периодические издания. М., 1971. Ч. V, № 1805.
Настоящая книга является первым иллюстрированным изданием нашумевшего романа Л.Н.Толстого «Воскресение». Рисунки для книги выполнил Леонид Осипович Пастернак (1862-1945) - первый русский импрессионист, отец будущего Нобелевского лауреата поэта Б.Л.Пастернака. К концу XIX века Л.О.Пастернак стал самым известным и востребованным московским живописцем. Его работы покупались для Третьяковской галереи, он выставлялся на передвижных выставках, участвовал в проектах объединения «Мир искусства», преподавал в Московском училище живописи, ваяния и зодчества, а в 1905 г. получил от Российской Академии художеств звание академика. Вскоре он был приглашен в Англию, чтобы написать портрет дочери одного британского аристократа. В 1924 г., живя уже в эмиграции в Англии, Л.О.Пастернак написал первый портрет А.Энштейна. За гениальным физиком последовали другие великие модели: поэт Р.М.Рильке, драматург Д.Осборн и т.д. Л.О.Пастернак умер в 19145 г. в Оксфорде.
Первые, запрещенные в Российской империи, неподцензурные издания романа «Воскресение» издавал лидер толстовства и близкий друг Льва Николаевича Владимир Григорьевич Чертков (1854-1936). Он же был и первым редактором взорвавшего русское общество романа. Владимир Григорьевич был сыном Григория Ивановича Черткова, флигель-адъютанта императора Николая I и генерал-адъютанта при Александре II и Александре III, бывшего командиром лейб-гвардии Преображенского полка. В.Г.Чертков рано начал свой путь духовных исканий, являя собой пример «кающегося дворянина». Он посвятил себя благотворительности и просвещению крестьян. С 1883 г. он тесно сотрудничал с Л.Н.Толстым, став его другом и помощником. В.Г.Чертков открыл издательство «Посредник», нацеленное на выпуск дешевых полезных книг для народа, редактировал и распространял поздние произведения Л.Н.Толстого, которые государственная власть считала революционными и опасными, поэтому подвергся преследованиям в первой половине 1890-х г.г. и был вынужден эмигрировать в Англию, где продолжил издательскую деятельность.
Сюжет романа подарил Л.Н.Толстому обер-прокурор Уголовного департамента Сената А.Ф.Кони в 1887 г., рассказав драматичную историю молодого аристократа-юриста «Нехлюдова» и соблазненной им по любви, но насильно безродной прислуги «Катерины Масловой», ставшей в результате проституткой и погибшей в тюрьме. Событие насилия в романе происходит в Пасхальное Воскресенье. Прототипом Катерины была финская женщина Розалия Они. Главный герой истории вновь встречается со своей забытой возлюбленной через много лет. Он - один из присяжных, а она подсудимая, и в его душе происходит переворот.
Л.Н.Толстой в романе совершенно переосмыслил эту историю. Кроме того, он сблизил ее с собственной биографией, поскольку имел личный опыт подобного же греха в молодости, приведшего к гибели женщины. Сцена соблазнения героини была написана Л.Н.Толстым на основе личных воспоминаний.
«Воскресение» писалось в течение десяти лет, в три приема, с 1889 по 1899 г.г. Текст романа известен в восьми редакциях, двух незаконченных и шести законченных, его рукописи и правленые корректуры составляют 7044 листа - целый сундук. А, например, рукописи «Войны и мира» - 5202 листа. Л.Н.Толстой считал «Воскресение» особенно значимым для себя произведением и в то же время несчастным и болезненно дающимся. Он потратил огромные силы на отделку текста и радикальную переработку романа. В итоге в 1900 г. Л.Н.Толстой задумывался о том, чтобы писать его продолжение: о том, как Нехлюдов от раскаяния становится крестьянином, опрощается и работает на земле.
Первая публикация романа состоялась в журнале «Нива» А.Ф.Маркса в 1899 г. и продолжалась с марта по декабрь. В «Ниве» роман жестко цензурировался, но работавший над редакцией произведения В.Г.Чертков параллельно издавал его в собственном издательстве «Свободное слово» в Лондоне без купюр. Это была первая полная публикация текста, которая увидела свет в 1899-1900 г.г. сначала в 13 выпусках. За этим первым лондонским изданием последовали в течение 1899-1900 г.г. еще четыре стереотипных, вышедших также в «Свободном слове». Их общий тираж составил 10 500 экземпляров.
Если говорить о масштабах цензуры в «Ниве» и последующих российских изданиях, то В.Д.Бонч-Бруевич, причастный к подготовке лондонского издания, насчитал в романе 497 разного рода пропусков и искажений общим объемом 16 250 слов. Две главы романа были изъяты полностью, несколько глав, преимущественно в третьей части, сокращены вдвое и втрое.
Параллельно с первыми русскими изданиями выходили и переводы на иностранные языки. Интересно, что только на немецкий язык в 1899-1900 г.г. было выполнено около дюжины переводов. Берлинское русскоязычное издание романа 1900 г. было напечатано, видимо, с первого чертковского издания, выпущенного в Лондоне без купюр. Средства, вырученные от первых изданий «Воскресения» и первых изданий переводов романа на иностранные языки, пошли на переселение «духоборов» в Канаду. В Российской империи их жестоко преследовали за отказ от призыва на войну.
