Дагбашян А. Полный армяно-русский словарь. Тифлис, 1911. В современном полукожаном переплете. Очень хорошая сохранность. Редкость.

Дагбашян А. Полный армяно-русский словарь. Тифлис, издание автора, 1911. XVI, 728, XVI c. 21,7 х 14,6 см. В современном полукожаном переплете. Очень хорошая сохранность. Редкое провинциальное издание, выпущенное ограниченным тиражом.


Среди словарей, составленных восточными армянами, на рубеже XIX-XX в.в. преобладали издания, связанные с русским языком. К этому моменту восточный вариант армянского языка - ашхарабара установился в качестве современного литературного, вытеснив древнеармянский вариант - грабар. Но все же изучение лексики ашхарабара только начиналось, а стандартизированной системы разграничения литературного и диалектного языка не существовало. Составление словарей, отразивших восточную и западную ветви новоармянского языка, только набирало силу. Среди изданий, связанных с переводами на русский язык, словарь А.С.Дагабяшяна стал наиболее авторитетным, несмотря на то, что был опубликован на средства автора и разошелся небольшим тиражом.

Арутюн Семенович Дагбашян (1866-1939) - историк, лингвист, лексикограф, доктор философии. Учился в Нерсисяновской школе в Тбилиси - уникальном учебном заведении, сыгравшем большую роль в развитии армянского народа. Школа стала одним из выдающихся центров культуры, а ее первые выпускники стали основателями современной армянской литературы. Среди выпускников школы известно много писателей, ученых, политических и общественных деятелей, в том числе одним из них был поэт М.Л.Налбандян. После окончания Нерсисяновской школы Арутюн Дагбашян учился в Мюнхенском и Берлинском университетах, в 1893 г. удостоился степени доктора философии. Кроме того, он преподавал в армянских школах и составил несколько учебников по изучению русского языка. За труд об «Истории Армении» Фавстоса Бузанда А.Дагбашян был награжден премией Лазаревского института восточных языков (современного Московского института востоковедения).

В настоящее время А.С.Дагбашян более всего известен как составитель русско-армянских словарей высочайшего для своего времени научного уровня. Богатая фразеология, объем словарных статей, внушительный пласт профессиональной лексики сделали издания А.Дагбашяна выдающимися словарями эпохи. Особенно ценным словари этого автора делают справки об этимологии, широкие примеры употребления и перевода слов, включение в издание пословиц и поговорок наряду с эквивалентом перевода.