Феофилакт, преосв. Собрание переводов, в разныя времена изданных Преосвященным Феофилактом Епископом Калужским, что ныне Синодальный Член и Архиепископ Рязанский. В 4 т. Т. 1-2. Спб., 1809-1812. В двух полукожаных переплетах эпохи. Хорошая сохранность.

Феофилакт, преосв. Собрание переводов, в разныя времена изданных Преосвященным Феофилактом Епископом Калужским, что ныне Синодальный Член и Архиепископ Рязанский. В 4 т. Т. 1-2. Спб., при Святейшем Синоде, 1809-1812. 20,5 х 11,7 см. В двух полукожаных переплетах эпохи. Хорошая сохранность.


Преосвященный Феофилакт (Феодор Гаврилович Русанов, 1765-1821) – епископ Калужский, архиепископ Рязанский, митрополит и экзарх Грузии. Он родился в семье причетника Архангельской губернии. В 1788 году поступил в Санкт-Петербургскую Александро-Невскую главную семинарию. В 1792 году окончил курс обучения и был оставлен при семинарии учителем поэзии и риторики. В том же году пострижен в монашество. Феофилакт быстро продвигался по иерархической лестнице и одно время составлял конкуренцию столичному митрополиту. В 1808 году Феофилакт рукоположен в архиепископы, а вскоре переведен на Рязанскую кафедру.

В Калужской и Рязанской епархиях, а также в Петербурге преосвященный Феофилакт активно занимался просветительской деятельностью. Преобразовал Калужское духовное училище в семинарию, перевел в нее учителей и семинаристов-калужан из Перервинской и Троицкой московских духовных семинарий, тем самым значительно повысив уровень преподавания всех предметов, и особенно латыни. В 1808 году епископ Феофилакт составил «Положение о содержании бедных учеников в уездных и приходских училищах и об образе призрения остающихся духовных сирот», а в 1809 году он же окончил начатое М.М.Сперанским составление Академического Устава, создал устав для семинарий, уездных и приходских училищ. При его деятельном участии было улучшено материальное положение семинаристов. Он был энергичным, гуманным и просвещенным пастырем.

Архиепископ Феофилакт был человеком весьма талантливым и, по словам современников, «живым, светским, образованным, блестящим проповедником». Он очаровал все Петербургское общество своими проповедями и знанием французского языка. Он имел большие связи, среди его друзей были князь Голицын и государственный секретарь М.М.Сперанский. Преосвященный Феофилакт постоянно занимался самообразованием. Своими обширными познаниями, даром слова и видной величественной внешностью он производил сильное впечатление, был известен при дворе и вскоре занял почетное положение.

В I и II тома «Собрания переводов» вошли переводы с латинского и французского языков знаменитого произведения Северина Боэция «Утешение философское», которое последний из просвещенных древних римлян написал, ожидая казни, в тюрьме, и «Врачевство от уныния и отчаяния» Де-ля-Люзерана.