Гейне Г. Книга песен. В переводе русских писателей. Под редакцией П.В.Быкова. Иллюстрации Поля Тумана. Первое иллюстрированное издание. Спб., [1893]. В цельноколенкоровом издательском переплете. Отличная сохранность.

Гейне Г. Книга песен. В переводе русских писателей. Под редакцией П.В.Быкова. Иллюстрации Поля Тумана. Первое иллюстрированное издание. Спб.: Книгоиздательство Герман Гоппе, [1893]. [4], IV, 208 c. с илл. 24,6 x 18,4 см. В цельноколенкоровом издательском переплете с цветным и золотым тиснением на верхней крышке и корешке. Тройной тонированный обрез. Отличная сохранность.


Переводы стихотворений сделаны известными российскими поэтами: А.А.Фетом, Л.А.Меем, М.Ю.Лермонтовым, А.К.Толстым и др. "Книга песен" Г.Гейне вышла в Германии в 1827 г., и в том же году в России был опубликован перевод его стихотворений. С тех пор на протяжении почти двух веков к творчеству Гейне обращались многие известные русские поэты и переводчики, такие как А.Григорьев, Ф.Тютчев, И.Анненский.

Генрих Гейне - немецкий поэт и прозаик, критик и публицист, которого ставят в один ряд с И.В.Гёте, Ф.Шиллером и Г.Э.Лессингом. Родился в1797 г. в Дюссельдорфе в еврейской семье. Французская оккупация внесла в атмосферу раздробленной Германии прогрессивные идеи, в т.ч. новые принципы гражданского и религиозного равенства, которые на всю жизнь сделали Гейне «либералом» в традициях Французской революции. Полученное им смешанное образование, несомненно, способствовало формированию его в целом космополитического мировоззрения. После того как Пруссия в 1823 г. отняла у евреев гражданские права, Гейне сделался заклятым врагом прусского режима, хотя, по примеру многих современников, принял лютеранство (1825). Официальная перемена вероисповедания не дала ему никаких преимуществ, ибо его сочинения раздражали власти куда больше, чем его религия. Сложности с объединенной австро-прусской цензурой начались очень скоро и преследовали его всю жизнь.

В сфере интересов Гейне главное место всегда занимала литература. Первые свои стихи он опубликовал в 1817 г. Его первый поэтический сборник вышел в свет в 1821 г. В него вошли стихи, затем составившие один из разделов первого цикла “Книги песен”. После университета Гейне предполагал заняться в Гамбурге юридической практикой, но, в конечном счете, предпочел литературную деятельность и весьма быстро укрепил свои позиции, как в прозе, так и в поэзии. Первый из четырех томов его Путевых картин (Reisebilder, 1826), о пешем странствии в горах Гарца, принес ему широкую известность, и впредь он зарабатывал на жизнь литературным трудом. Одновременно он перерабатывал свои стихи и составил «Книгу песен» (Buch der Lieder, 1827), снискавшую широкое признание благодаря тому, что многие стихи вскоре были положены на музыку Ф.Шубертом и Р.Шуманом.

«Книга песен» состоит из нескольких циклов, публиковавшихся автором с 1821 г., — «Юношеские страдания», «Лирическое интермеццо», «Возвращение на родину», «Северное море» и др. Но ей присуще единство своеобразного лирического романа — отдельные циклы органически продолжают друг друга. Цельность придает ей образ лирического героя, взволнованно вбирающего в себя впечатления окружающего мира. Этот большой сборник стихотворений занимает не только важное место в творческом наследии поэта, но он сыграл важнейшую роль в развитии всей немецкой лирики. Именно здесь Г.Гейне достиг непревзойденного мастерства как поэт-лирик. Благодаря «Книге песен», за Г.Гейне окончательно закрепилось имя выдающегося писателя-профессионала. Его произведения легко читаются – отчасти потому, что Г.Гейне умел о многом сказать просто и коротко, а с другой стороны, потому, что он никогда не вдавался в пространную полемику, предпочитая короткие стихи или прозу и легко переходя от одной темы к другой. Гейне часто обращается к темам колдовства и потустороннего мира, что дополнительно подстегивало интерес к его лирике.