Курсье Э. Французские, русские и немецкие общественные разговоры или практическое руководство для всех, желающих с легкостью объясняться на этих трех языках. Спб., 1854. В полукожаном переплете эпохи. Очень хорошая сохранность.

Курсье Э. Французские, русские и немецкие общественные разговоры или практическое руководство для всех, желающих с легкостью объясняться на этих трех языках. В двух частях, содержащих кроме того: 1) Правила произношения; 2) Собрание употребительнейших слов по грамматическому порядку; 3) Собрание Идиотизмов и Пословиц; 4) Собрание Гомонимов. Вновь составил и дополнил И.Паульсон. 2 части. Спб., [тип. Якова Ионсона], 1854. 22,8 х 14,3 см. В полукожаном переплете эпохи. Очень хорошая сохранность.

Часть 1. [4], 210, VI с. В первой части три параллельных титульных листа на русском, французском и немецком языках.
Часть 2. [2], 288 с.


Книга, составленная еще в 1830-х г.г. французским филологом Эдуардом Курсье и позволявшая согласовывать изначально только французскую и немецкую лексику и тем самым быстро изучать разговорный язык обоих народов, была чрезвычайно популярна в Европе и выходила вплоть до начала ХХ в. Быстро она появилась и в России. Книга выходила здесь в нескольких вариантах, имевших разные названия, например, «Разговоры на французском и немецком языках» (с 1838 по 1854 г.г. вышли четыре издания) или «Русско-французско-немецкие общественные разговоры» (под этим заглавием вышли 6-е – 10-е издания книги в 1875-1903 г.г.), и разных издателей. Большое число изданий книги говорит о ее полезности для сравнительного изучения разговорной лексики языков, а также о том, что книга быстро зачитывалась, поэтому в коллекционном виде экземпляры ее первых изданий встречаются достаточно редко.

Настоящее издание является первым среди всех, в котором появились параллельно три языка, русский, французский и немецкий.

В книге первостепенное внимание уделено разговорной речи, объясняется произношение французского языка, представлено его соотнесение с русским и немецким. Лексика сгруппирована, исходя из четких прикладных задач, особо выделены слова-исключения, которые пишутся и произносятся не по правилам. С другой стороны, отдельно приведена наиболее употребительная лексика, что облегчало ее изучение и запоминание. Значительное место в разговорнике занимают фразы-клише и идиоматические выражения, без которых невозможно свободное и быстрое овладение языком. Для более простого запоминания глаголов, с которыми у многих изучающих бывают наибольшие трудности, они даются по отдельности или группами синонимов. Под каждым глаголом приводится достаточно большое количество фраз с его употреблением в разных значениях, что позволяло также быстро запоминать материал. Кроме того, книга содержит богатые сведения по истории языка: как люди общались и о чем вели светские беседы в середине XIX в.