Мильтон Дж. Потерянный рай. Поэма Иоанна Мильтона. С приобщением поемы «Возвращенный рай». В 4 частях. М., 1827-1828. 4 части в одном современном полукожаном переплете. Хорошая сохранность. Редкость.

Мильтон Дж. Потерянный рай. Поэма Иоанна Мильтона. С приобщением поемы «Возвращенный рай». Новой перевод с английскаго подлинника [Федора Загорского]. В четырех частях. С 13 картинами и портретом автора. М., у книгопродавца Василия Логинова, 1827-1828. 21 х 12,3 см. Отпечатано на бумаге верже. 4 части в одном современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. На общем гравированном титуле дата 1829 г. Листы с иллюстрациями 3, 4, 7-9 гравировал А.Савинков. Хорошая сохранность. Нет двух листов иллюстраций - л. V и л. [14] («Возвращенный рай. Книга 1, 2, 3, 4»). Редкость.

Часть 1. Потеряный рай. М., в типографии Императорскаго Московскаго театра у содержателя А.Похорскаго, 1827. [6], XIII, [3], 198 с.; 1 л. фронтисп. (портрет), 4 л. илл.
Часть 2. Потеряный рай. М., в типографии Императорскаго Московскаго театра у содержателя А.Похорскаго, 1827. 171 с.; 3 л. илл.
Часть 3. Потеряный рай. М., в типографии Императорскаго Московскаго театра у содержателя А.Похорскаго, 1827. 215 с.; 4 л. илл.
Часть 4. Возвращенный рай. М., в типографии Николая Степанова, при Императорском театре, 1828. 152 с.

Библиография: Обольянинов Н., 1611.


Джон Мильтон (1608-1674) – ключевая фигура британской литературы и истории XVII в. Он был не только великим поэтом, главными произведениями которого стали поэмы «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» и трагедия «Самсон-борец», но и непосредственным участником политических событий Англии XVII века. В его творчестве отразились и получили переосмысление события английской буржуазной революции и реставрации монархии.

Поэма «Потерянный рай» была написана и увидела свет в 1667 г. Она стала венцом его творчества. Первый тираж издания составлял 1300 экземпляров, второй был отпечатан уже в 1669 г. в размере 1500 экземпляров, что означало большой успех у аудитории. С тех пор поэма регулярно переиздавалась, а вскоре была переведена на основные европейские языки.

В настоящем русском издании представлен один из первых русских переводов знаменитого произведения Дж. Мильтона, выполненный в прозе Федором Загорским в 1795 г. Издание богато иллюстрировано. В оформлении книги принимал участие выдающийся русский гравер и картограф Андрей Савинков. В России, как и в других странах, произведения Дж.Мильтона пользовались огромной популярностью и экземпляры их изданий в большинстве своем зачитывались. В коллекционной сохранности они встречаются редко.