Vie de Benvenuto Cellini, Orfevre et Sculpteur Florentin, ecrite par lui-meme, et traduite par D.-D. Farjasse. Avec des Notes sur les Contemporains, les Faits historiques et les Ouvrages de cet Artiste. - Жизнь Бенвенуто Челлини, флорентийского ювелира и скульптора, им самим написанная. Перевод Д.Д.Фаржасса. С заметками о современниках, эпохе и произведениях этого художника. 2 тома. Париж, 1833. 21 x 13 см. На французском языке. В двух полукожаных переплетах эпохи. Отличная сохранность. Первое французское издание. На авантитуле первого тома дарственная надпись переводчика (чернилами, неразборчиво). Подпись: «D.D.Farjasse».
Т. I. [4], XXV, [2], 367 c.; 1 портр.
T. II. [4], 411 с.; 2 л. илл.
Книга Бенвенуто Челлини стала явлением уникальным для эпохи Возрождения. Она заметно выделяется из ряда автобиографических сочинений того времени. Это книга не столько о повседневной жизни художника, сколько об облике творца. Впервые «Жизнь» Б.Челлини была опубликована лишь в 1728 г. Она имела огромный успех по всей Европе и была переведена на многие языки.
Книга Б.Челлини не является историческим сочинением или летописью. Она рассказывает о внутреннем мире художника, раскрывает его личность. Б.Челлини начал писать автобиографию в 1558 г., находясь в преклонном возрасте. Во многом книга складывалась из «устных рассказов»: наиболее примечательные эпизоды из своей жизни Б.Челлини неоднократно излагал знакомым и близким. Мемуары отражают его точку зрения на события и людей той эпохи, в том числе других великих мастеров Ренессанса. Б.Челлини был гениальным творцом и неординарной личностью. Высшая свобода художника, по мысли Б.Челлини, заключается в постоянном следовании собственному, введенному им самим закону.
Б.Челлини всегда обожествлял Микеланджело, у которого он учился и на которого он ориентировался. В созданном автопортрете Б.Челлини многое напоминает Микеланджело: стремление поразить воображение, преувеличить, обнажить себя. Центральным эпизодом книги Б.Челлини является рассказ о процессе работы над его наиболее известным и признанным произведением - «Персеем». Есть здесь и ряд других весьма интересных эпизодов - например, пребывание Б.Челлини в заключении в замке Святого Ангела. Последние записи были сделаны им в состоянии душевной депрессии, за несколько лет до смерти, которая настигла его в 1571 г.
Большая часть рукописи автобиографии была написана рукой 14-летнего мальчика, секретаря Б.Челлини. В XVIII веке подлинник рукописи пропал. В 1805 г. она была найдена в одной из книжных лавок во Флоренции и передана в библиотеку. В 1829 г. «Жизнь» впервые увидела свет во Флоренции по оригинальному тексту рукописи. К числу этой книги принадлежали Гете и Шиллер. Во Франции почитателем книги Б.Челлини был Стендаль. Первый русский перевод «Жизни» под названием «Записки флорентийского золотых дел мастера» появился в 1848 г.
Автобиография Б.Челлини в настоящем издании дополнена хронологической канвой его жизни и творчества, а также списком его произведений, в том числе тех, которые упоминаются им самим и не сохранились до наших дней. Переводчик первого французского издания книги Б.Челлини, Д.Фаржасс, посвятил труд известному французскому художнику Полю Деларошу (1797-1856), о чем говорится в печатном посвящении, открывающем первый том. Он переводил непосредственно с итальянского текста, сверяя свой перевод с уже имевшимися переводами на другие европейские языки. Д.Фаржасс постарался, насколько это было возможно, предать стиль Б.Челлини.
Бенвенуто Челлини (1500-1571) родился во Флоренции, его яркая жизнь и разносторонняя деятельность прекрасно отражают дух итальянского Возрождения. Его дед Андреа Челлини был архитектором, отец Джованни - музыкантом. В 15-летнем возрасте Бенвенуто поступил в подмастерья к флорентийскому ювелиру Антонио ди Сандро. В 1519 г. он впервые посетил Рим, а с 1523 г. находился на службе у папы Климента VII и затем Павла III. В 1527 г. Б.Челлини стал свидетелем разорения Рима войсками императора Священной Римской империи Карла V. В 1540-1545 г.г. Б.Челлини работал в Париже и Фонтенбло по заказам Франциска I, который пожаловал ему французское подданство. В 1545 г. художник вернулся на родину, во Флоренции он нашел покровительство герцога Козимо Медичи и прожил там оставшуюся жизнь. В 1558 г. он постригся в монахи, но затем получил освобождение от данных обетов и женился: его избранницей стала Пьера ди Сальвадоре Париджи. Б.Челлини умер 13 февраля 1571 г. и был похоронен в церкви Благовещения во Флоренции.
