Гиганов И.И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище, учителем Татарскаго языка Священником Иосифом Гигановым и Муллами Юртовскими Свидетельствованный. Спб., при Императорской Академии Наук, 1804. [2], 680, [2] с. 24,3 х 18,6 см. Первое в России издание словаря восточных диалектов татарского языка. Книга впоследствии не переиздавалась. В составлении словаря принял участие Н.Б.Атнометев. В современном полукожаном переплете, стилизованном под начало XIX века, с золотым тиснением на корешке. Отличная сохранность. Издание имеет историко-культурную ценность. Редкость.
Библиография: Геннади Г.Н. Справочный словарь о русских писателях и ученых, умерших в XVIII и XIX столетиях и список русских книг с 1725 по 1825 г. Т. 1, С. 214; Анастасевич В.Г. Роспись российским книгам для чтения из библиотеки В.Плавильщикова, систематическим порядком расположенная. Спб., 1820-1826, № 3733; Роспись российским книгам для чтения из библиотеки Александра Смирдина … Спб., 1828, № 5968; Сопиков В.С. Опыт российской библиографии, № 10431; Филарет (Гумилевский). Обзор русской духовной литературы. Кн. 2, С. 415; Сводный каталог русской книги. 1801-1825, Т. 1. А-Д. М., 2000, № 1641; Международная книга, № 33-116.
Книга является первым изданным в России словарем татарского языка. До этого существовал только рукописный лексикон, составленный С.Хальфиным в 1785 г. на основе средне-татарских говоров, принадлежавших христианизированным носителям языка.
Словарь И.И.Гиганова стал фундаментальным академическим трудом. В нем представлено богатство лексики восточного диалекта татарского языка - более 12 000 слов, которые отражают самые разные стороны жизни татар Западной Сибири. Он имеет большое научное значение в наши дни, так как сохранил обширный временной срез живых сибирских говоров. Их лексика используется и по сю пору. Но за 200 с лишним лет она зачастую серьезно трансформировалась. И.И.Гиганов собирал свой материал для словаря на территории Тобольской губернии, огромной по площади, в конце XVIII века. Среди его корреспондентов было много мусульманских священнослужителей. Они внесли немалый вклад в работу лингвиста, дополнив словарь большим числом слов, особенно относящихся к персидско-арабским заимствованиям, которыми являлись юридические, экономические и религиозные термины. Одобрение и выверка словаря местным исламским духовенством является особенно важным фактом, позволяющим говорить, что словарь хорошо представлял язык народов Сибири.
Словарь имеет следующее построение: дается русское слово, его перевод на татарский в русской транскрипции и запись слова в арабской графике. В ряде случаев представлены несколько татарских синонимов, имеющих различные смысловые оттенки. Интересна лексика, в которой отразились историзмы, понятия, характеризующие культурный контекст развития татарских народов, их международные контакты, и т.д. Словарь передает фонетические особенности диалектов сибирских татар того времени. Значительная часть этих особенностей характерна для кыпчакских языков. Главная из них для того времени - цоканье - передана в кириллических транскрипциях татарских слов.
Выход словаря И.И.Гиганова имел большое государственное значение. В конце XVIII века российские власти стали уделять серьезное внимание владению местной сибирской администрацией татарскими наречиями для лучшего взаимодействия с местными народами. В 1793 г. в Тобольском Главном народном училище сверх программы было введено преподавание татарского языка, а в 1799 г. была организована «особая татарская школа», в которой обучались 24 мальчика и одна девочка.
Иосиф Иванович Гиганов (ок. 1764 - 1800) - первый крупный российский тюрколог, оставил яркий след в истории культуры и просвещения сибирских татар, заложил основы для изучения западно-сибирских татарских диалектов. И.И.Гиганов был автором ряда учебников: Букваря татарского и арабского письма, Грамматики татарского языка, Грамматики турецкого и арабского языка, словаря «Коренные слова, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку» и Словаря русско-татарского. Среди них Грамматика татарского языка, законченная им в 1798 г., была первой в Европе.
И.Гиганов был уроженцем Западной Сибири, окончил Тобольскую семинарию. Он стал соборным священником Тобольска, учителем татарского языка в Главном народном училище и духовной семинарии города. С 1789 г. И.Гиганов служил иереем в Софийском кафедральном соборе. Он был признан церковным начальством «способным», имел успешных учеников, налаживал контакты с местными муллами для совместной работы над своими трудами. Для проверки этих сочинений он в 1799 г. на собственные средства собирал представителей мусульманского духовенства у себя дома. Учителя ислама положительно освидетельствовали его грамматики и словари. Они дали рекомендации Александру I для издания его сочинений.
Все книги И.Гиганова были напечатаны посмертно при Императорской Академии наук в Петербурге Высочайшим повелением в 1801-1804 г.г. и впоследствии не переиздавались. Грамматика татарского языка, Корневые слова и Словарь российско-татарский финансировались из средств Комиссии об учреждении народных училищ. За эти труды И.Гиганову был присужден орден св. Иоанна Иерусалимского, но ученый скончался в возрасте около 36 лет за пару месяцев до его получения.
Ният-Бакый Атнометев - тюрколог, ученик И.И.Гиганова, занимался подготовкой к изданию его трудов. Родился в семье бухарских татар недалеко от Тобольска. Именно благодаря общению с Н.Атнометевым во время ссылки в Тобольске будущий великий китаист Иакинф Бичурин увлекся восточной филологией.
