Маджи Е.Н. Сартовские: фразы, пословицы, анекдоты, обычаи и правила вежливости, или ключ к «Руководству для практическаго изучения сартовскаго языка» В.П.Наливкина. Скобелев, типография Г.А.Порцева, 1909. 96 с. 18,1 х 11,4 см. В издательской обложке и в современном художественном футляре. Очень хорошая сохранность. На обложке дореволюционный владельческий штамп: «Доктор Василий Николаевич Терновский».
Книжка представляет самостоятельный интерес, так как в ней опубликовано в переводе на русский язык большое число оригинальных фольклорных текстов, принадлежащих культуре Узбекистана, представлено много примеров различных грамматических конструкций. Анекдоты забавны и поучительны, некоторые истории повествуют об эпохах Чингиз-хана и даже Платона. Представлены старинные обычаи, в том числе празднование Курбана, показаны традиционные типы и исторически сложившиеся модели поведения узбеков.
Издание было предназначено для русских, изучавших самостоятельно узбекский язык по лучшему тогда учебнику, составленному выдающимся востоковедом В.П.Наливкиным. Сартами до революции называли узбеков и таджиков, ведших оседлый образ жизни, но между ними была значительная языковая разница. Узбекский язык принадлежит к тюркской группе, а таджикский - к иранской. Настоящее руководство предназначено для самостоятельного изучения узбекского языка.
Василий Николаевич Терновский (г.р. 1888) - крупный ученый, специалист в области анатомии человека и сравнительной анатомии, член Академии медицинских наук СССР (с 1944). В 1912 г. окончил естественное отделение физико-математического факультета, а в 1915 г. медицинский факультет Московского университета. В 1924-1944 г.г. работал (с 1935 г. - профессором) в Казанском медицинском институте; с 1944 г. заведовал кафедрой нормальной анатомии 2-го Московского медицинского института. Под редакцией В.Н.Терновского осуществлен перевод и даны комментарии к трактату А.Везалия «О строении человеческого тела в семи книгах» (1950-1954); а также труда Ибн-Сины «Канон врачебной науки» (1954-1956). Ему были свойственны энциклопедизм и широта интересов. В.Н.Терновский был страстным коллекционером и имел богатую библиотеку старых книг, о которой очевидцы отзываются как об изысканной и тщательно систематизированной.
