Монжери Ж.Ф. Изследование артиллерийскаго искусства на море. Перевел с Французскаго А.Ильин. Спб., в типографии А.Плюшара, 1832. XVI, 333, [2] с. 21,4 х 13,3 см. Единственное русское издание. Книга впоследствии не переиздавалась. Подносной экземпляр в цельнокожаном переплете эпохи с золотым тиснением на корешке, золотым и блинтовым тиснением по периметру крышек, с золотыми и блинтовыми дублюрами. В современном художественном футляре. Тройной золотой обрез. Очень хорошая сохранность. На пустом листе перед титулом орешковыми чернилами автограф переводчика, дарственная надпись: «Его Превосходительству Василию Ивановичу Мелихову усерднейшее приношение Переводчика». Экземпляр представляет историческую ценность. Редкость.
Экземпляр был поднесен переводчиком контр-адмиралу Василию Ивановичу Мелихову (1794-1863). Первый владелец книги был ключевой фигурой в истории русского флота второй четверти XIX века, членом Государственного Совета. Он реформировал системы внутренних команд и сигнализации на флоте, создал свод уголовных постановлений для Морского ведомства и новый Морской устав. В.И.Мелихов в 1807 г. окончил Морской кадетский корпус. Служил на Черноморском флоте, где проявил выдающиеся административные способности на посту начальника штаба адмирала Грейга, командовавшего Черноморским флотом в 1826-1830 г.г. Во время войны с Турцией 1828-1829 г.г. за участие в покорении Анапы и взятие в плен четырех турецких судов при осаде Варны В.И.Мелихов был удостоен звания капитана первого ранга и награжден орденом Св. Владимира 3-й степени.
С 1830 г. В.И.Мелихов занимал должность вице-директора Инспекторского департамента Морского министерства. С 1832 г. - контр-адмирал и член Адмиралтейств-совета. В декабре 1835 г. он был награжден орденом Св. Георгия 4-й степени. В начале Крымской войны флотоводец в кратчайший срок организовал постройку 64 канонерских лодок на казенных адмиралтействах и частных верфях, за что был произведен в адмиралы и назначен членом Государственного Совета. В.И.Мелихов контролировал бухгалтерскую отчетность Черноморского флота. В начале 1856 г. он проводил ревизию в г. Николаеве, видимо, по итогам поражения в войне. Кавалер орденов Белого Орла и св. Александра Невского. Его перу принадлежит сочинение «Описание действий Черноморского флота в продолжение войны с Турцией в 1828 и 1829 годах» (Спб., 1850).
Александр Васильевич Ильин (1802-1849) - подполковник корпуса морской артиллерии, участвовал в войне с Турцией 1828-1829 г.г. Основательно знал иностранные языки, преподавал в Первом Черноморском артиллерийском училище русский и французский языки. За отличие при осаде Варны получил первый офицерский чин. В дальнейшем состоял при Морском министерстве для разных поручений по артиллерийской части. В 1832 г. перевел с французского «Руководство к прицеливанию артиллерийских орудий на море» испанского адмирала К.Д.Чурруки и «Исследование артиллерийского искусства на море» капитана Монжери.
Автор книги, Жак Филипп Монжери (1782-1839) - известный французский морской инженер, капитан и артиллерист, изобретатель. В 1823 г. он спроектировал подводную лодку, получившую название «Невидимка». Проект стал одним из самых ранних в области создания субмарин.
Книга Ж.Ф.Монжери представляет собой развернутые комментарии к пушечным и каронадным экзерцициям 1808 и 1811 г.г., являвшимся главным руководством для артиллеристов французской армии и флота на пике существования Наполеоновской империи. В ней обобщен и систематизирован опыт действий артиллерий сильнейших европейских флотов в период с конца XVIII века до 1814 г.: английского, французского, испанского, шведского и некоторых других. Здесь собраны размышления лучших теоретиков артиллерии, полководцев, ученых-баллистов и механиков, а также обобщен практический опыт морских сражений, в которых автор принимал участие или знал их описания: Трафальгарского, при Гран-Порте и др. Автор исследует всю мат-часть и связанную с этим тактику морского боя. Точность стрельбы повышалась при учете всех мелочей.
Пристальное внимание уделяется организации морской артиллерии у англичан и в Америке. Англичане имели лучший военный флот в мире, но в войне за независимость американцы сумели достичь превосходства на море. Франция в то время, пытаясь организовать континентальную блокаду, стремилась выиграть конкуренцию с Британией на море и досконально изучала все новшества в артиллерии, вводимые их оппонентами. Показаны результаты военных стрельб и испытаний в Тулоне.
Ж.Ф.Монжери рассматривает правила прицеливания и стрельбы, измерение расстояния до цели зрением и приборами, прицеливание при высокой волне, способы закрепления орудий, зависимость точности от длины ствола и практику применения короткоствольных и более легких пушек американцами, влияние различных факторов на результативность выстрела, качество пороха и лучший материал для пыжей. Показаны пути сочетания быстрого маневрирования со стрельбой. Исследуются характер выстрелов и эффективность их в разных условиях, например, прямых выстрелов или выстрелов рикошетом. Изучено взаимодействие ядер и бомб с породами дерева на разных расстояниях, увеличение разрушительной силы при уменьшении скорости. Определяется, в каких случаях эффективно стрелять несколькими ядрами или ядром и картечью. Разбираются новые скорострельные орудия, лучшее устройство пушечных станков и целесообразность их закрепления. Исследуются на предмет эффективности изобретения разных инженеров-артиллеристов. Даются рекомендации по организации трюмов с боеприпасами и батарей, по работе офицеров-артиллеристов и канониров, по способам тренировки пушечных и ружейных стрелков. Представлены военно-морские технологии, практика ведения боя и история сражений европейских флотов в эпоху Наполеоновских войн.
