Наливкин В., Наливкина М. Русско-сартовский и сартовско-русский словарь общеупотребительных слов с приложением Краткой грамматики по наречиям Наманганскаго уезда. Казань, в Университетской типографии, 1884. 294, 161, 20, V с. 21 х 14 см. В современном полукожаном переплете с золотым тиснением на корешке. Хорошая сохранность. Владельческие пометы в тексте. Редкость.
Владимир Петрович Наливкин (1852-1918) - офицер и государственный деятель, этнограф и исследователь Средней Азии. Был участником военных походов во время присоединения среднеазиатских ханств к России. В знак протеста против жестоких действий генерала М.Д.Скобелева по отношению к мирному населению Средней Азии подал в отставку. Являлся депутатом II Государственной думы, впоследствии главой Туркестанского Комитета Временного правительства. Преподавал в русско-туземной школе в Ташкенте и Туркестанской учительской семинарии, занимал должность инспектора народных училищ в Туркестанском крае. В 1901 г. стал помощником военного губернатора Ферганской области. После вооруженного захвата власти в Ташкенте коалицией левых эсеров и большевиков в ноябре 1917 г. В.П.Наливкин оказался на нелегальном положении, а в январе 1918 г. покончил жизнь самоубийством.
Выдающийся востоковед В.В.Бартольд считал В.П.Наливкина одним из лучших знатоков языка и быта коренного населения Туркестана. Владение узбекским, таджикским и персидским языками, знание жизни населения позволили В.П.Наливкину издать целый ряд исследований и словарей языков народов Средней Азии. В 1886 г. ими была написана единственная в то время работа, посвященная общественному и семейному быту женщин оседлого населения Ферганской области, удостоенная Большой золотой медали Русского Географического общества.
В.П.Наливкин был автором первых узбекско-русских (или русско-сартовского и сартовско-русского словарей) и персидско-русских словарей, грамматики узбекского языка так называемого андижанского наречия. Сартами до революции называли узбеков и таджиков, ведших оседлый образ жизни, но между ними была значительная языковая разница. Узбекский язык принадлежал к тюркской группе, а таджикский - к иранской. В настоящих словарях представлена лексика именно узбекского языка, в варианте, распространенном в Наманганском уезде Ферганской области, где узбеки издревле соседствовали с таджиками и происходило взаимовлияние этих языков. В словаре сартские слова записаны в арабской графике и в русской транскрипции.
