Словарь иностранных слов, вошедших в состав русскаго языка: Материалы для лексической разработки заимствованных слов в русской литературной речи. Составлен под редакциею А.Н.Чудинова. Издание третье, тщательно исправленное и значительно дополненное (более 5000 новых слов) преимущественно социально-политическими терминами, вошедшими в жизнь в последние годы. С портретом и краткой биографией А.Н.Чудинова. Спб., издание В.И.Губинскаго, [1910]. Х, 676, [2] с.; 1 л. портр. 24,5 х 17 см. В полукожаном переплете эпохи. Очень хорошая сохранность. Ошибка в пагинации при переплете (с. 81-96). На титульном листе дореволюционный владельческий штамп.
Заимствования из иностранных языков в русском языке составляют огромное число. Авторы «Словаря», составленного под руководством А.Н.Чудинова, насчитывали их в начале ХХ века более 100 000. И это только тех, которые вошли в язык сравнительно недавно и, что называется, еще «не обрусели».
Настоящий словарь, первое издание которого вышло в 1894 г., включал в себя лексический материал как уже опубликованный в предшествовавших ему иностранных и отечественных словарях, так и новый, не учтенный ранее. И надо сказать, количество этих новых слов было достаточно велико. В словаре представлены иностранные заимствования, восстановлена их этимология, даны объяснения значений.
Огромное влияние на русский язык в начале ХХ века оказала русско-японская война и введение парламентаризма. Это привело к заимствованиям из японского и китайского языков и резкому расширению общественно-политической лексики за счет европейских заимствований. Вся эта новейшая на тот момент лексика также учтена в настоящем словаре. В третье издание, в сравнении с первым, вошло около 10 000 новых слов.
Александр Николаевич Чудинов (1843-1908) - русский писатель, переводчик, редактор, педагог и просветитель. Родился в Полтавской губернии в дворянской семье. Окончил Владимирскую Киевскую военную гимназию и курс в Киевском университете на историко-филологическом факультете. Преподавал словесность в учебных заведениях Киева, Воронежа, затем был инспектором С.-Петербургской Мариинской женской гимназии и директором Классической гимназии в г. Пярну (в Лифляндии). Сотрудничал с воронежским журналом «Филологические записки», был издателем и редактором ежедневной литературно-политической газеты «Орловский Вестник». В 1888 г. переехал в С.-Петербург, где продолжил издательскую деятельность - основал историко-литературный журнал «Пантеон Литературы» и общедоступную «Семейную Библиотеку», редактировал две серии «Русской классной библиотеки».
