Старчевский А.В. Наши соседи: Справочная книжка. Пограничный переводчик. (По нашей южной, азиятской границе). Заключающий в себе 12 языков: 1) Азербайджанский, 2) Курдский-Западный, 3) Курдский-Восточный; 4) Гилянское наречие, 5) Мазандеранское наречие, 6) Кашанския наречия, 7) язык Браhов, 8) Афганский язык, 9) Монгольский, 10) Чжуньгарский (Олотский) язык, 11) Маньчжурский и 12) Корейский. (По каждому языку более 2000 нужнейших слов, 300 до 500 разговорных фраз и грамматический очерк; все иностранныя слова и фразы напечатаны русскими буквами). Том третий. Составил по методе Меццофанти, А.В.Старчевский. Спб., изд. В.А.Березовского, 1890. [4], XXXVIII, [2], 670, [2] с. 13,8 х 11 см. В современном полукожаном переплете. Отличная сохранность. Первое изложение курса корейской грамматики на русском языке.
Адальберт-Войтех Викентьевич Старчевский (1818-1901) - известный журналистлингвист-полиглот, знаток европейских и восточных языков. Получил юридическое образование в Киевском и С.-Петербургском университетах. С 1843 г. был сотрудником «Журнала Министерства народного просвещения» по исторической критике и славянской этнографии и филологии; составил грамматики 10 славянских наречий. В 1856 г. стал редактором-издателем «Сына Отечества», сделав издание популярной газетой.
В 1886 г., порвав с журналистикой, А.В.Старчевский начал составлять словари и учебные грамматики. Довольно обширный отдел его трудов составляют разного рода «Переводчики», «Спутники», «Толмачи» и тому подобные труды по Средней Азии, Кавказу, Турции, Индии, Тибету, Китаю, Японии, Швеции, Германии и другим странам. По заказу Генерального Штаба им была составлена целая серия карманных разговорников для русских солдат, а специально для моряков А.В.Старчевский издал «Морской толмач для всех портов Европы, Азии и Средней Африки» на 50 языках, которые он сам изучал и знал в совершенстве. Мечтой А.В.Старчевского было составление 100-язычного словаря.
Настоящее издание «Наши соседи» было выпущено в 1888-1890 г.г. в 3 томах. Первые 2 тома были посвящены странам, расположенным на западной границе Российской империи, Т. 3 содержит сведения о 12 языках и наречиях стран, граничащих с Россией на юге.
Информация по каждому языку разделена на 4 отдела: I. Общий, или вступительный; II. Специальный; III. Отдел разговорных фраз и IV. Грамматический отдел языка. В Общем отделе представлены самые необходимые для общения слова, разделенные по частям речи. Специальный отдел заключает в себе слова по военному делу, морскому и речному судоходству, топографические, по врачебному делу, промышленности и торговле, домашнему быту, сельскому и кочевому хозяйству. Третий отдел содержит общеупотребительные в житейском быту фразы и выражения, четвертый - сокращенную грамматику языка.
Необходимо отметить, что в настоящем издании впервые представлено изложение курса корейской грамматики на русском языке.
