Антология туркменской поэзии. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1949. 546, [2] с.; с илл. в тексте и на 11 отдельных листах. 25,5 х 20 см. В иллюстрированном издательском переплете работы Н.В.Ильина. Очень хорошая сохранность.
Настоящее издание представляет собой собрание образцов туркменской поэзии за многовековой период ее развития. Задача антологии состояла в том, чтобы дать возможность русскому читателю познакомиться с богатством поэтической культуры туркменского народа - с его фольклором и письменной поэзией.
Тексты антологии расположены по историко‑хронологическому принципу - от фольклора и ранних памятников до поэзии советского периода. Текстам предшествует вступительная статья Л.Климовича и П.Скосырева «Основные этапы развития туркменской поэзии», в которой дается обзор истории туркменской поэтической традиции.
Книга состоит из четырех разделов. В первом разделе «Героический эпос и народные дестаны» собраны различные образцы народного творчества: лирические песни, эпические сказания, притчи и т.д., отражающие устную поэтическую культуру туркменского народа.
В разделе «Поэзия XVIII-XIX в.в.» представлены крупнейшие мастера туркменской литературы, такие, как Зелили, Молла-Непес, Кеминэ, Азади и др. - их произведения раскрывают традиции суфийской и светской лирики, сатиры и любовной поэзии. Ключевой автор раздела - Махтум-Кули. В антологию включены его лирические и гражданские стихи, где звучат темы единства народа, любви к родине, нравственных идеалов.
Отдельный раздел посвящен творчеству шахиров - народных сказителей и импровизаторов. Они исполняли свои произведения под музыкальный аккомпанемент (часто под дутар). В этот раздел вошли, например, стихи Дурды Клыча, Досмамеда, Байрама Шахира и др. Здесь также представлены образцы народных песен, как дореволюционных, так и советских.
Заключительный, четвертый раздел посвящен советской туркменской поэзии. В этом разделе собраны произведения современных авторов, посвященные социалистическому строительству, индустриализации, преобразованиям в жизни республики, а также гражданская лирика, фронтовые и патриотические стихи, актуальные в послевоенном контексте.
Тексты произведений даны в русских переводах; в ряде случаев переводы выполнялись специально для этой антологии. Авторами переводов стали известные советские поэты - Г.Шенгели, А.Тарковский, Н.Тихонов, М.Петровых, Ю.Олеша, С.Липкин и др.
Тексты произведений украшены орнаментальными заставками и концовками, гравированными украшениями, разделяющими стихи. Все украшения выполнены с использованием народных художественных мотивов. Историко‑культурный контекст дополняют также иллюстрации на отдельных листах с изображениями архитектурных памятников, образцов народного творчества, а также современной жизни туркменского народа.
Издание вышло в оформлении Николая Васильевича Ильина (1894-1954) - известного советского художника-графика и дизайнера, главного художника Гослитиздата, много работавшего в области полиграфического оформления книг.
